say something!
Стала обращать внимание, что как только новые знакомые выясняют, что я учусь на переводчика, они тут же просят: О! Скажи что-нибудь на английском!
Стоит ли говорить о том, что от одного только словосочетания «скажи что-нибудь» меня прошибает холодный пот и накрывает волна почти-праведного гнева? А уж, когда это «что-нибудь» просят оформить в заморском наречии совсем труба дело.
Не могу я говорить на заказ, хоть режьте меня, хоть пилите. Хотя нет, если будете резать я все же, пожалуй, скажу что угодно, даже «что-нибудь» придумаю, хули.
Сейчас я думаю, что хорошо бы говорить в таких случаях что-ниубдь вроде: «ю стьюпид стинки эсхол факин стап аскинг ми сач фули квэсчэнз ай хэйт ю-хэйт ю, ю маст дай-дай-дай!», но воспитание не позволяет.