Целомудренное масло

[ezhislav]

Вообще: Extra Virgin Oil - это масло холодного отжима.
Но из того, что написано на бутылочке, следует, что оно прежде не имело сексуальных контактов.
Это, конечно, большая доблесть для масла.
Придется брать только такое, так как в других маслах я теперь не уверен.

Comments

[splaner]

Надо было писать "масло особо-девственной оливки". Намного круче же -.-

[betta_lir]

Интересно, как бы они перевели название штата Вирджиния?))

[betta_lir]

А шо, есть варианты?

[lazaridis]

все чертовски верно))

[eva_bons]

я как-то раз пробовала переводчиком переводить текст с немецкого. Смеялась до слез. Город Дармштадт перевелся как "город кишки", а вроде бы простое имя Вольфганг - "проход волка".
Но масло надо все-таки "девственное" покупать. На всякий случай ))

[elenabass]

Отличный перевод:))
Зафрендила - у Вас очень симпатичный журнал!:))