перевод ррайской песни

[eysset]

Давно собиралась заняться переводами ррайских песен, и вот момент настал. Спасибо sauwfy за то, что поезд тронулся. Так что вот перевод второй песни: (с примечаниями в скобках)

Comments

[sauwfy]

да... и еще интересно, что за враги? Белянка с матерью? :)

[eysset]

вообще когда я прошу перевести или объснить смысл слова в данном контексте (именно райских песнях), мне часто говорят "да в райе иногда что угодно поют, лишь бы спеть" - т.е. не разделяют моих "научных интересов", не хотят копаться :)
Тут возможно враги - те люди, которые подливают масла в огонь, балаболят по так называемому "арабскому телефону", сплетни разводят. Ну и колдунья-мать Белянки, конечно же :) а сама же Белянки - объект любви и ненависти одновременно, ведь речь идет об африканских страстях ;)

[sauwfy]

конечно легче женитьтя на иностранке.... для арабки золота не напасешься, а тут тебе невеста да еще и с приданым.

[eysset]

да... что касается алжирского обывательско-примитивного взгляда, то женитьба на иностранке может решить и проблему выезда из страны родной, но многопроблемной :) разумеется, это касается далеко не всех, часто смешанные браки базируются на чувствах, которые иногда так легко возникают между людьми абсолютно разной культуры, когда к страстям еще примешиватся и человеческий интерес к завораживающему незнакомому миру.