Бренд-ляпы или сложности перевода

[exprimo]

Интересная статья портала Adme.ru на тему неудачных названий брендов, возникших из-за ляпов в переводе и адаптации. Советую почитать.

***********************************

В продолжение темы неудачного нэйминга предлагаем примеры "запоминающихся" названий со скрытым смыслом и случаи неудачной адаптации названий и слоганов в разных странах.

Самый

Comments

exprimo

[serjrazu]

Exprimo на каком языке название? Английский?

Re: exprimo

[exprimo]

Латынь. В том числе переводится как "читаю", "перевожу".

[ext_1420319]

Фигня все это.
Почему Газпром должен ориентироваться на безграмотных негров, коверкающих английский язык? Nigas и нигроу произносятся совершенно по-разному, образованными людьми, конечно.
Аналогично, надо обладать очень извращенным умом, чтобы провести ассоциацию между Жигули и жиголо. Лично мне за 40 лет ни разу в голову не пришло.
Кстати, насчет Экспримо - у меня один юрист спросил: это что, "бывшие первые?". Смутил меня... :-)

[csanadu]

С днем рождения! Желаю счастья. Потому что в счастье уже все вложено: любовь, здоровье, любимая работа, новые впечатления и хорошие друзья!