Трудности перевода кино

[exprimo]

Наткнулся на статью про перевод названий зарубежных фильмов.
Реально интересно. Советую почитать.

**************

При адаптации названий иностранных фильмов для проката в нашей стране переводчикам требуется недюжинная фантазия.

Болезнь российских рекламистов - держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию - проявляется, к сожалению, не

Comments

[kad0sh]

перевод, как правило, должен быть оригинальным, а не просто банальным.

[ape1sinka]

А я-то, наивная, думала, что надо хоть как-то пытаться приблизится к оригинальному названию. А тут такой полет фантазии!

[exprimo]

да не то слово)