Немецкий. Пособия по грамматике и на отработку словарного запаса. Ч. 1
Навигация Немецкий язык
Каждый, кто учит немецкий, в один прекрасный момент обнаруживает, что даже самые хорошие учебные курсы недостаточны в плане изучения грамматики. Они не дают систему, многое пропускают и на каждую тему там по паре-тройке упражнений, а разумно выстроенного повторения нет, только случайно иногда что-то "вспоминают". Поэтому неизбежно приходим к необходимости каких-либо учебников по грамматике.
Обзор учебных курсов я уже делала здесь, хотя, конечно, издательское дело не стоит на месте и с тех пор было выпущены новые курсы, а старые были обновлены. Например, VHS наконец-то оставила скучнейший Schritte от Хюбера и во многих местах перешла на обновленный Pluspunkt (Pluspunkt
), который, кстати, неплох, по крайней мере, уровень В1. Зато Хюбер не сдается и все-таки пытается внедрить этот учебник, выпустив обновление. Вообще говоря, первой версии едва ли есть десять лет, куда там обновлять. Но наплыв иноязычных подстегивает издательства: все стараются обновить курсы и выпустить специальные варианты для беженцев.
В том обзоре я упоминала несколько учебников по грамматике, теперь подробнее.
Мои собственные подборки по грамматике с переводами с русского и самыми необходимыми словами вы найдете в навигации по немецкому языку (см ссылку выше).
Грамматика
В подборке в основном уровень после А2, потому что уровню А1 не до систематизации грамматических знаний. Эта необходимость созревает как раз к концу уровня А2. Тем не менее, теперь для уровней А тоже кое-что имеется, кроме "интенсив-тренингов", входящих в состав некоторых учебных курсов. Ситуация с пособиями существенно улучшилась за последние годы.
Лидер, конечно, издательство Hueber, у них есть книги и по темам, и по уровням, и вид сбоку, и вид спереди, и вид сверху. Но не от всего я в восторге, а стоимость всегда высокая. А если стоимость до 10 евро, то это будет маленькая карманная книжка со всеми вытекающими - таких у Хюбера тоже довольно много. У других издательств пособий меньше, но там попадаются очень удачные варианты, поэтому на Хюбере свет клином не сошелся, проверяйте, что есть и у других.
Что касается определения уровней. Есть таблица, где написано, что должен уметь человек, владеющий языком на определенном уровне. Но практика показывает, что на курсы ходят и экзамены на конкретные уровни сдают люди с более низкими уровнями. Так, я видела людей, сдавших В1, но с трудом читающих и плавающих в граматике, которую должны были знать. Обозначая уровень, на который рассчитана книга, я имею в виду "идеальный" уровень.
Начну с тех книг и серий, где есть уровни А, и закончу теми, что "на постарше".
1. Серия издательства Schubert (A-Grammatik
, B-Grammatik
, C-Grammatik
)
Книги соответствуют уровням, что очевидно из названия: A-Grammatik, B-Grammatik, C-Grammatik, что весьма грамотно с их стороны, потому что попытка убить сразу всех зайцев оборачивается в лучшем случае тем, что книга подходит какому-то одному уровню, а в худшем - не подходит никому, либо по подбору лексики, либо по охвату грамматики.
Грамматика изложена в таблицах, на каждую тему дано по паре страниц упражнений. Книга увеличенного формата, шрифт довольно мелкий, поэтому умещается много информации. К книге прилагается аудиодиск с текстами.
2. Hueber решил не оставаться в стороне и недавно тоже издал книги, соответствующие конкретным уровням: Wortschatz und Grammatik (Wortschatz, Grammatik A1
, Wortschatz, Grammatik A2
, Wortschatz, Grammatik B1
).
В этой серии почему-то уровни А1 и А2 вполовину тоньше уровня В1.
У Хюбера книги сочетают упражнения на расширение словаря с упражнениями по грамматике. Книга просто делится пополам, то есть совмещение чисто механическое. В грамматических упражнениях иногда берутся разобранные темы из первой части, но последовательного использования именно одинаковых тем не замечено. С тем же успехом они могли издать две части по отдельности. Объяснения грамматики нет, только упражнения. Страницы по лексике очень подробно показаны в Амазоне, поэтому я сфотографировала только грамматику.
3. Издательство Liebaug-Dartmann серия Übungsgrammatik (Uebungsgrammatik fuer die Grundstufe
, Uebungsgrammatik fuer Anfaenger
,
Эти книжки дают тупую отработку грамматических правил. Иногда совсем-совсем тупо: просклонять, проспрягать и далее лист слов для этого. В сотый раз прописывая окончания прилагательных, ты начинаешь что-то в этом понимать и видеть закономерности. К каждой книжке нужно отдельно покупать ответы.
Обратите внимание, что Grundstufe здесь аж до В2. Начинающие - это А2. Mittelstufe - это С1. А Oberstufe, видимо, иностранцами не достижима, и поэтому отсутствует.
Выкладываю тему по претеритуму из старой версии Grundstufe, думаю, принцип сразу станет ясен.
4. Снова Хюбер. Grammatik - ganz klar, уровень с А1 до В1 (Grammatik - ganz klar!
)
Книжка очень неплохая, единственное замечание - на уровень В1 все-таки по лексике слабовато, а для уровня А1 сложновато. Получается, что эта книга идеальна для А2 и первой половины В1, с законченным В1 это уже будет необременительное повторение. Рядом с каждым упражнением указано, на какой уровень оно рассчитано.
Темы даны в основном в объеме "один разворот". Поскольку книга приплюснутого формата, стардартного для Хюбера, упражнений помещается не очень много. Но есть СD, на котором дается еще немного подобных же упражнений.
5. Übungsgrammtik für die Grundstufe.. Хюбер (Ubungsgrammatik fur die Grundstufe
)
Похоже на пункт четыре, но сделано не так компактно, хотя это не значит, что упражнений существенно больше - много пустого места на страницах. Можно сравнить одинаковые темы (претеритум).
6. (Uеbungsgrammatik. Deutsch als Fremdsprache fur Anfaеnger
)
Изложение, на мой взгляд, "растекается мыслью по древу". По крайней мере, такое ощущение складывается из открытых в Амазоне страниц. Вживую эту книгу не видела.
7. Серия Grammatik für Besserwisser (Deutsch fuer Besserwisser A1
, Deutsch fuer Besserwisser A2
, Deutsch fuer Besserwisser B1
)
Серия призвана исправлять типичные грамматические ошибки - показывают, как не надо, показывают, как надо, и закрепляют в упражнениях. Образцы страниц из книги для А2.
8. Grammatik aktiv (Grammatik aktiv: A1-B1
) напоминает по манере подачи материала Klipp und Klar (следующий пункт - 9) - от простого к более сложному, по развороту на тему. Но эта книга мне нравится меньше. Кроме того, в отзывах пишут, что есть некие ошибки.
9.
Klipp und Klar А1-В1
Очень хорошее издание, когда не было альтернатив, пользовалась в основном им и EM. Темы излагаются не стандартно (сначала поговорим о глаголах, потом о существительных, о других частях речи, потом о предложениях), а от простого к сложному. Каждая тема объясняется с помощью картинок и простых схем и таблиц, потом дают страничку с упражнениями.
Страницы из старого издания.
8.
Два брата-близнеца - насчет степени одинаковости не знаю точно, но начало совпадает полностью: Uebungsgrammatik fuer die Mittelstufe
и em Uebungsgrammatik
Очень хороший классический учебник по грамматике. Внятно изложено, но уровень достаточно высокий - начинать лучше с хорошего В1. Даются разные варианты конструкций и вообще копается поглубже, чем обычно.
Страницы из старого издания ЕМ.
9. Grosses Uеbungsbuch Deutsch: Grammatik
Толстая, но довольно неудобная книга с упражнениями. Лексика сложная. На заявленный А2 не тянет совсем, а ближе к В2. Когда с уровнем А2 надо смотреть все время слова в словаре, смысл в повторении грамматики куда-то исчезает. Объяснений нет, только упражнения. Объем очень большой, а пользоваться не очень удобно.
10. Классическая "желтая" книга - Lehr- und Uebungsbuch der deutschen Grammatik - aktuell
. Ответы нужно покупать отдельно.
Книга подходит для уже продвинутых пользователей, ближе к В2. Упражнений разное количество, на некоторые темы побольше, на некоторые поменьше. Но все-таки их однозначно недостаточно. Я воспринимаю эту книгу скорее как чисто теоретический учебник, а упражнения как иллюстрация к теории. По внятности изложения 10-й пункт мне нравится больше. "Желтая" книга зато глубже закапывается.
На этих страницах видно, насколько глубже раскрывается тема глаголов.
11. Pons Praxis Grammatik (PONS Praxis-Grammatik Deutsch als Fremdsprache: Das groЯe Lern- und Ьbungswerk. Mit extra Online-Ьbungen.
)
Книга заявлена на уровень от А2, но, простите, каким образом люди с уровнем А2 будут понимать грамматику, расписанную словесами по типу "от основы настоящего времени плюч суффикс.... и окончание второго лица единственного числа...". Поэтому книгу считаю малополезной. Другие издания намного более информативны.
Продолжение про словарный запас следует...
Каждый, кто учит немецкий, в один прекрасный момент обнаруживает, что даже самые хорошие учебные курсы недостаточны в плане изучения грамматики. Они не дают систему, многое пропускают и на каждую тему там по паре-тройке упражнений, а разумно выстроенного повторения нет, только случайно иногда что-то "вспоминают". Поэтому неизбежно приходим к необходимости каких-либо учебников по грамматике.
Обзор учебных курсов я уже делала здесь, хотя, конечно, издательское дело не стоит на месте и с тех пор было выпущены новые курсы, а старые были обновлены. Например, VHS наконец-то оставила скучнейший Schritte от Хюбера и во многих местах перешла на обновленный Pluspunkt (Pluspunkt
), который, кстати, неплох, по крайней мере, уровень В1. Зато Хюбер не сдается и все-таки пытается внедрить этот учебник, выпустив обновление. Вообще говоря, первой версии едва ли есть десять лет, куда там обновлять. Но наплыв иноязычных подстегивает издательства: все стараются обновить курсы и выпустить специальные варианты для беженцев.
В том обзоре я упоминала несколько учебников по грамматике, теперь подробнее.
Мои собственные подборки по грамматике с переводами с русского и самыми необходимыми словами вы найдете в навигации по немецкому языку (см ссылку выше).
Грамматика
В подборке в основном уровень после А2, потому что уровню А1 не до систематизации грамматических знаний. Эта необходимость созревает как раз к концу уровня А2. Тем не менее, теперь для уровней А тоже кое-что имеется, кроме "интенсив-тренингов", входящих в состав некоторых учебных курсов. Ситуация с пособиями существенно улучшилась за последние годы.
Лидер, конечно, издательство Hueber, у них есть книги и по темам, и по уровням, и вид сбоку, и вид спереди, и вид сверху. Но не от всего я в восторге, а стоимость всегда высокая. А если стоимость до 10 евро, то это будет маленькая карманная книжка со всеми вытекающими - таких у Хюбера тоже довольно много. У других издательств пособий меньше, но там попадаются очень удачные варианты, поэтому на Хюбере свет клином не сошелся, проверяйте, что есть и у других.
Что касается определения уровней. Есть таблица, где написано, что должен уметь человек, владеющий языком на определенном уровне. Но практика показывает, что на курсы ходят и экзамены на конкретные уровни сдают люди с более низкими уровнями. Так, я видела людей, сдавших В1, но с трудом читающих и плавающих в граматике, которую должны были знать. Обозначая уровень, на который рассчитана книга, я имею в виду "идеальный" уровень.
Начну с тех книг и серий, где есть уровни А, и закончу теми, что "на постарше".
1. Серия издательства Schubert (A-Grammatik
, B-Grammatik
, C-Grammatik
)
Книги соответствуют уровням, что очевидно из названия: A-Grammatik, B-Grammatik, C-Grammatik, что весьма грамотно с их стороны, потому что попытка убить сразу всех зайцев оборачивается в лучшем случае тем, что книга подходит какому-то одному уровню, а в худшем - не подходит никому, либо по подбору лексики, либо по охвату грамматики.
Грамматика изложена в таблицах, на каждую тему дано по паре страниц упражнений. Книга увеличенного формата, шрифт довольно мелкий, поэтому умещается много информации. К книге прилагается аудиодиск с текстами.
2. Hueber решил не оставаться в стороне и недавно тоже издал книги, соответствующие конкретным уровням: Wortschatz und Grammatik (Wortschatz, Grammatik A1
, Wortschatz, Grammatik A2
, Wortschatz, Grammatik B1
).
В этой серии почему-то уровни А1 и А2 вполовину тоньше уровня В1.
У Хюбера книги сочетают упражнения на расширение словаря с упражнениями по грамматике. Книга просто делится пополам, то есть совмещение чисто механическое. В грамматических упражнениях иногда берутся разобранные темы из первой части, но последовательного использования именно одинаковых тем не замечено. С тем же успехом они могли издать две части по отдельности. Объяснения грамматики нет, только упражнения. Страницы по лексике очень подробно показаны в Амазоне, поэтому я сфотографировала только грамматику.
3. Издательство Liebaug-Dartmann серия Übungsgrammatik (Uebungsgrammatik fuer die Grundstufe
, Uebungsgrammatik fuer Anfaenger
,
Эти книжки дают тупую отработку грамматических правил. Иногда совсем-совсем тупо: просклонять, проспрягать и далее лист слов для этого. В сотый раз прописывая окончания прилагательных, ты начинаешь что-то в этом понимать и видеть закономерности. К каждой книжке нужно отдельно покупать ответы.
Обратите внимание, что Grundstufe здесь аж до В2. Начинающие - это А2. Mittelstufe - это С1. А Oberstufe, видимо, иностранцами не достижима, и поэтому отсутствует.
Выкладываю тему по претеритуму из старой версии Grundstufe, думаю, принцип сразу станет ясен.
4. Снова Хюбер. Grammatik - ganz klar, уровень с А1 до В1 (Grammatik - ganz klar!
)
Книжка очень неплохая, единственное замечание - на уровень В1 все-таки по лексике слабовато, а для уровня А1 сложновато. Получается, что эта книга идеальна для А2 и первой половины В1, с законченным В1 это уже будет необременительное повторение. Рядом с каждым упражнением указано, на какой уровень оно рассчитано.
Темы даны в основном в объеме "один разворот". Поскольку книга приплюснутого формата, стардартного для Хюбера, упражнений помещается не очень много. Но есть СD, на котором дается еще немного подобных же упражнений.
5. Übungsgrammtik für die Grundstufe.. Хюбер (Ubungsgrammatik fur die Grundstufe
)
Похоже на пункт четыре, но сделано не так компактно, хотя это не значит, что упражнений существенно больше - много пустого места на страницах. Можно сравнить одинаковые темы (претеритум).
6. (Uеbungsgrammatik. Deutsch als Fremdsprache fur Anfaеnger
)
Изложение, на мой взгляд, "растекается мыслью по древу". По крайней мере, такое ощущение складывается из открытых в Амазоне страниц. Вживую эту книгу не видела.
7. Серия Grammatik für Besserwisser (Deutsch fuer Besserwisser A1
, Deutsch fuer Besserwisser A2
, Deutsch fuer Besserwisser B1
)
Серия призвана исправлять типичные грамматические ошибки - показывают, как не надо, показывают, как надо, и закрепляют в упражнениях. Образцы страниц из книги для А2.
8. Grammatik aktiv (Grammatik aktiv: A1-B1
) напоминает по манере подачи материала Klipp und Klar (следующий пункт - 9) - от простого к более сложному, по развороту на тему. Но эта книга мне нравится меньше. Кроме того, в отзывах пишут, что есть некие ошибки.
9.
Klipp und Klar А1-В1
Очень хорошее издание, когда не было альтернатив, пользовалась в основном им и EM. Темы излагаются не стандартно (сначала поговорим о глаголах, потом о существительных, о других частях речи, потом о предложениях), а от простого к сложному. Каждая тема объясняется с помощью картинок и простых схем и таблиц, потом дают страничку с упражнениями.
Страницы из старого издания.
8.
Два брата-близнеца - насчет степени одинаковости не знаю точно, но начало совпадает полностью: Uebungsgrammatik fuer die Mittelstufe
и em Uebungsgrammatik
Очень хороший классический учебник по грамматике. Внятно изложено, но уровень достаточно высокий - начинать лучше с хорошего В1. Даются разные варианты конструкций и вообще копается поглубже, чем обычно.
Страницы из старого издания ЕМ.
9. Grosses Uеbungsbuch Deutsch: Grammatik
Толстая, но довольно неудобная книга с упражнениями. Лексика сложная. На заявленный А2 не тянет совсем, а ближе к В2. Когда с уровнем А2 надо смотреть все время слова в словаре, смысл в повторении грамматики куда-то исчезает. Объяснений нет, только упражнения. Объем очень большой, а пользоваться не очень удобно.
10. Классическая "желтая" книга - Lehr- und Uebungsbuch der deutschen Grammatik - aktuell
. Ответы нужно покупать отдельно.
Книга подходит для уже продвинутых пользователей, ближе к В2. Упражнений разное количество, на некоторые темы побольше, на некоторые поменьше. Но все-таки их однозначно недостаточно. Я воспринимаю эту книгу скорее как чисто теоретический учебник, а упражнения как иллюстрация к теории. По внятности изложения 10-й пункт мне нравится больше. "Желтая" книга зато глубже закапывается.
На этих страницах видно, насколько глубже раскрывается тема глаголов.
11. Pons Praxis Grammatik (PONS Praxis-Grammatik Deutsch als Fremdsprache: Das groЯe Lern- und Ьbungswerk. Mit extra Online-Ьbungen.
)
Книга заявлена на уровень от А2, но, простите, каким образом люди с уровнем А2 будут понимать грамматику, расписанную словесами по типу "от основы настоящего времени плюч суффикс.... и окончание второго лица единственного числа...". Поэтому книгу считаю малополезной. Другие издания намного более информативны.
Продолжение про словарный запас следует...