Список книг, которые считаются лучшими книгами для детей в англоязычном мире
Все книжные списки и обзоры - в навигации Детские темы
Продолжаю книжно-списочную тему. В процессе подбора книжек по Интернету часто читаю, что вот какую-то мировую детскую классику наконец-то издали, а вот многое никак не удосужатся. Решила выяснить, что за мировая классика (последних ста лет), чтобы понять, что нужно иметь дома, что можно и в библиотеке взять и что наши издатели выдают за классику, а на самом деле она никому не известна. Кроме того, можно подумать и о покупке английских книг, школа не за горами и английский там с первого класса.
Взяла списки американские (Национальной образовательной ассоциации, библиотеки Нью-Йорка, Гардиан и еще парочку), потом английские (с этими проблема, пара журналов и детский книжный сайт).
Английские с американскими практически не пересекаются, кроме того, английские довольно мало пересекаются между собой. То, что мы хорошо знаем, практически отсутствует. Я эти книги не указываю (в списки попали "Винни-Пух", "Лев, Колдунья и платяной шкаф", "Хоббит", "Пеппи Длинныйчулок", "Гарри Поттер и Философский камень", "Алиса в стране чудес"), только то, что нам менее знакомо.
Немецкий список составлю позже, когда наша учительница немецкого выдаст мне свой список после каникул.
Указанный возраст условен - подцепила из списков.
Хочу сказать: оказалось, что не так уж и мало у нас переведено, из получившегося совместного американско-английского супертопа так и вообще очень многое. Какие-то переводы в Лабиринте могла пропустить, так как в английской транскрипции не слишком сильна, кроме того, что-то могло быть издано раньше и тиражи вышли.
Итак, сначала то, что есть и в американских, и в английских списках и встречается более чем у трех составителей.
Автор
Название
Название по русскому изданию
Maurice Sendak
Where the Wild Things Are
Eric Carle
The Very Hungry Caterpillar
Очень голодная гусеница. До 5 (ссылка)
Dr. Seuss
The Cat in the Hat
Доктор Сьюз. Кот в шляпе (колпаке). Старое издание. До 5
Sam McBratney
Guess How Much I Love You
Знаешь, как сильно я тебя люблю (ссылка). До 5
Beatrix Potter
The Tale of Peter Rabbit
Питер Кролик и его друзья. До 5 (ссылка)
Dr. Seuss
Green Eggs and Ham
Margaret Wise Brown
Goodnight Moon
Баю-баюшки, луна. До 5 (ссылка)
Bill Martin Jr.
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
Мишка, бурый мишка, кто там впереди? До 5 (ссылка)
Ian Falconer
Olivia
Оливия. До 5 (ссылка)
Rod Campbell
Dear Zoo
Raymond Briggs
The Snowman
До 5
Peggy Rathmann
Good Night Gorilla
Спокойной ночи, горилла. До 5 (ссылка)
Jon Klassen
I Want My Hat Back
Где моя шапка? До 5 (ссылка)
Helen Nicoll and Jan Pienkowski
Meg And Mog
до 5
Janet and Allan Ahlberg
The Baby's Catalogue
до 5
Janet and Allan Ahlberg
Each Peach Pear Plum
до 5
Judith Kerr
The Tiger Who Came To Tea
Тигр, который пришел выпить чаю. До 5 (ссылка)
Elfrida Vipont
The Elephant and the Bad Baby
до 5
Eric Hill
Spot
до 5
Rosen
We're Going On a Bear Hunt
Идем ловить медведя. До 5 (ссылка)
Eric Carle
The Bad-Tempered (grouching) Ladybug
Грубиянка в крапинку. До 5 (ссылка)
Shirley Hughes
Dogger
до 5
Michael Bond
A Bear Called Paddington
Медвежонок Паддингтон. От 4 (ссылка)
Gene Zion
Harry the Dirty Dog
Jean de Brunhoff
The Story of Babar
История Бабара, маленького слоненка. От 4 (ссылка)
Johanna Spyri
Heidi
Хайди, или Волшебная долина. От 5 (ссылка)
Shaun Tan
The Arrival
Прибытие. От 6 (ссылка)
Jon Scieszka
The True Story of the 3 Little Pigs
от 6
E.B. White
Charlotte's Web
Паутина Шарлотты. От 6 (ссылка)
Roald Dahl
James and the Giant Peach
Джеймс и чудо-персик. От 8 (ссылка)
Laura Ingalls Wilder
Little House in the Big Woods
от 8
Roald Dahl
Charlie and the Chocolate Factory
Чарли и шоколадная фабрика. От 8 (ссылка)
Roald Dahl
Matilda
Матильда. от 8 (ссылка)
Roald Dahl
The BFG
БДВ, или Большой Добрый Великан (ссылка)
Теперь те, что три и более раз упоминаются в американских списках. Последовательность в списке более-менее отражает место в списках.
Автор
Название
Название по русскому изданию
Shel Silverstein
The Giving Tree
Щедрое дерево (ссылка). От 4
Bill Martin Jr.
Chicka Chicka Boom Boom
Laura Joffe Numeroff
If You Give a Mouse a Cookie
Если дать мышонку печенье (ссылка). До 5
Robert Munsch
Love You Forever
Р. Манч. Навсегда (в продаже есть другие книги, ссылка)
Don Freeman
Corduroy
Плюшевый мишка (ссылка). До 5
Ludwig Bemelmans
Madeline
Мадлен (ссылка)
Dr. Seuss
The Lorax
H.A. Rey
Curious George
Любопытный Джордж (ссылка). До 5
Judith Viorst
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
Crockett Johnson
Harold and the Purple Crayon
Гарольд и фиолетовый мелок (ссылка). До 5
Dr. Seuss
How the Grinch Stole Christmas!
Robert McCloskey
Make Way for Ducklings
Дорогу утятам (ссылка). До 5
Madeleine L'Engle
A Wrinkle in Time
Трещина во времени (ссылка). От 8
Ezra Jack Keats
The Snowy Day
P.D. Eastman
Are You My Mother?
Mo Willems
Don't Let the Pigeon Drive the Bus!
Esphyr Slobodkina
Caps for Sale
Norton Juster
The Phantom Tollbooth
от 8
Chris Van Allsburg
Jumanji
Джуманджи (ссылка)
Janell Cannon
Stellaluna
Tomie dePaola
Strega Nona
Watty Piper
The Little Engine That Could
P.D. Eastman
Go, Dog, Go!
Jules Feiffer
Bark, George
Peggy Parish
Amelia Bedelia
Chris Van Allsburg
The Polar Express
Полярный экспресс (ссылка)
Munro Leaf
The Story of Ferdinand
Robert Munsch
The Paper Bag Princess
E.L. Konigsburg
From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler
Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире (ссылка)
James Marshall
George and Martha
Kevin Henkes
Lilly's Purple Plastic Purse
Harry Allard
Miss Nelson is Missing
Marcus Pfister
The Rainbow Fis
Virginia Lee Burton
The Little House
Beverly Cleary
Ramona the Pest
Arnold Lobel
Frog and Toad Are Friends
Квак и Жаб (ссылка). До 5
Norman Bridwell
Clifford, the Big Red Dog
Dr. Seuss
Horton Hatches the Egg
до 5
Dr. Seuss
One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish
William Steig
Sylvester and the Magic Pebble
Margaret Wise Brown
The Runaway Bunny
Как зайчонок убегал (ссылка). До 5
Jon J. Muth
Stone Soup
Arlene Mosel
Tikki Tikki Tembo
Katherine Paterson
Bridge to Terabithia
Мост в Терабитию (ссылка). От 8
Lois Lowry
The Giver
Дающий (ссылка). От 8
Christopher Paul Curtis
The Watsons Go to Birmingham-1963
от 8
Judy Blume
Tales of a Fourth Grade Nothing
Питер Обыкновенный, или Младших братьев не выбирают (ссылка). От 8
Louise Fitzhugh
Harriet the Spy
От 8
Mo Willems
Knuffle Bunny
Заинька (ссылка). До 5
Else Holmelund Minarik
Little Bear
Shel Silverstein
A Light in the Attic
от 8
Margery Williams
The Velveteen Rabbit
Dr. Seuss
Oh, The Places You'll Go!
Doreen Cronin
Click Clack Moo: Cows That Type
Judi Barrett
Cloudy With a Chance of Meatballs
Dr. Seuss
Hop on Pop
Virginia Lee Burton
Mike Mulligan and His Steam Shovel
Ruth Stiles Gannett
My Father's Dragon
от 8
Audrey Wood and Don Wood
The Napping House
Jan Brett
The Mitten
Рукавичка (ссылка). До 5
Gertrude Warner
The Boxcar Children
Shel Silverstein
Where the Sidewalk Ends
Audrey Penn
The Kissing Hand
Louis Sachar
Holes
Ямы (ссылка). От 8
Lois Lowry
Number the Stars
от 8
Robert McCloskey
Blueberries for Sal
Louis Sachar
Sideways Stories From Wayside School
от 8
Этот довольно большой список можно продолжить книгами, которые встречаются в двух списках, чуть больше 20 из них также были переведены на русский. Но место в посте, к сожалению, не бесконечное. Если есть интерес, я добавлю этот список в комментариях.
Наконец, чисто английский небольшой список из книг, которые несколько составителей сочли ценными для подрастающего поколения. Здесь наконец появляется Дональдсон, которую американцы полностью проигнорировали, но вовсе не "Груффало", как можно было бы подумать. Все книги для малышей до 5 лет.
Автор
Название
Название по русскому изданию
Julia Donaldson
Room On The Broom
Верхом на помеле (ссылка)
Lynley Dodd, Hairy Maclary
From Donaldson's Dairy
(продается "Храбрый Пушок ростом с вершок" и "Тишка-плутишка", ссылка)
Janet and Allan Ahlberg
The Jolly Postman
Lauren Child
I Will Not Ever Never Eat A Tomato
Anthony Browne
Gorilla
John Burningham, Jonathan Cape
Would You Rather?
Babette Cole
Princess Smartypants
Mem Fox & Helen Oxenbury
Ten Little Fingers and Ten Little Toes
Emily Gravett
Little Mouse's Big Book of Fears
Oliver Jeffers
Lost and Found
Потерять и найти (ссылка)
Tony Ross
I Want My Potty!
Продолжаю книжно-списочную тему. В процессе подбора книжек по Интернету часто читаю, что вот какую-то мировую детскую классику наконец-то издали, а вот многое никак не удосужатся. Решила выяснить, что за мировая классика (последних ста лет), чтобы понять, что нужно иметь дома, что можно и в библиотеке взять и что наши издатели выдают за классику, а на самом деле она никому не известна. Кроме того, можно подумать и о покупке английских книг, школа не за горами и английский там с первого класса.
Взяла списки американские (Национальной образовательной ассоциации, библиотеки Нью-Йорка, Гардиан и еще парочку), потом английские (с этими проблема, пара журналов и детский книжный сайт).
Английские с американскими практически не пересекаются, кроме того, английские довольно мало пересекаются между собой. То, что мы хорошо знаем, практически отсутствует. Я эти книги не указываю (в списки попали "Винни-Пух", "Лев, Колдунья и платяной шкаф", "Хоббит", "Пеппи Длинныйчулок", "Гарри Поттер и Философский камень", "Алиса в стране чудес"), только то, что нам менее знакомо.
Немецкий список составлю позже, когда наша учительница немецкого выдаст мне свой список после каникул.
Указанный возраст условен - подцепила из списков.
Хочу сказать: оказалось, что не так уж и мало у нас переведено, из получившегося совместного американско-английского супертопа так и вообще очень многое. Какие-то переводы в Лабиринте могла пропустить, так как в английской транскрипции не слишком сильна, кроме того, что-то могло быть издано раньше и тиражи вышли.
Итак, сначала то, что есть и в американских, и в английских списках и встречается более чем у трех составителей.
Автор
Название
Название по русскому изданию
Maurice Sendak
Where the Wild Things Are
Eric Carle
The Very Hungry Caterpillar
Очень голодная гусеница. До 5 (ссылка)
Dr. Seuss
The Cat in the Hat
Доктор Сьюз. Кот в шляпе (колпаке). Старое издание. До 5
Sam McBratney
Guess How Much I Love You
Знаешь, как сильно я тебя люблю (ссылка). До 5
Beatrix Potter
The Tale of Peter Rabbit
Питер Кролик и его друзья. До 5 (ссылка)
Dr. Seuss
Green Eggs and Ham
Margaret Wise Brown
Goodnight Moon
Баю-баюшки, луна. До 5 (ссылка)
Bill Martin Jr.
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
Мишка, бурый мишка, кто там впереди? До 5 (ссылка)
Ian Falconer
Olivia
Оливия. До 5 (ссылка)
Rod Campbell
Dear Zoo
Raymond Briggs
The Snowman
До 5
Peggy Rathmann
Good Night Gorilla
Спокойной ночи, горилла. До 5 (ссылка)
Jon Klassen
I Want My Hat Back
Где моя шапка? До 5 (ссылка)
Helen Nicoll and Jan Pienkowski
Meg And Mog
до 5
Janet and Allan Ahlberg
The Baby's Catalogue
до 5
Janet and Allan Ahlberg
Each Peach Pear Plum
до 5
Judith Kerr
The Tiger Who Came To Tea
Тигр, который пришел выпить чаю. До 5 (ссылка)
Elfrida Vipont
The Elephant and the Bad Baby
до 5
Eric Hill
Spot
до 5
Rosen
We're Going On a Bear Hunt
Идем ловить медведя. До 5 (ссылка)
Eric Carle
The Bad-Tempered (grouching) Ladybug
Грубиянка в крапинку. До 5 (ссылка)
Shirley Hughes
Dogger
до 5
Michael Bond
A Bear Called Paddington
Медвежонок Паддингтон. От 4 (ссылка)
Gene Zion
Harry the Dirty Dog
Jean de Brunhoff
The Story of Babar
История Бабара, маленького слоненка. От 4 (ссылка)
Johanna Spyri
Heidi
Хайди, или Волшебная долина. От 5 (ссылка)
Shaun Tan
The Arrival
Прибытие. От 6 (ссылка)
Jon Scieszka
The True Story of the 3 Little Pigs
от 6
E.B. White
Charlotte's Web
Паутина Шарлотты. От 6 (ссылка)
Roald Dahl
James and the Giant Peach
Джеймс и чудо-персик. От 8 (ссылка)
Laura Ingalls Wilder
Little House in the Big Woods
от 8
Roald Dahl
Charlie and the Chocolate Factory
Чарли и шоколадная фабрика. От 8 (ссылка)
Roald Dahl
Matilda
Матильда. от 8 (ссылка)
Roald Dahl
The BFG
БДВ, или Большой Добрый Великан (ссылка)
Теперь те, что три и более раз упоминаются в американских списках. Последовательность в списке более-менее отражает место в списках.
Автор
Название
Название по русскому изданию
Shel Silverstein
The Giving Tree
Щедрое дерево (ссылка). От 4
Bill Martin Jr.
Chicka Chicka Boom Boom
Laura Joffe Numeroff
If You Give a Mouse a Cookie
Если дать мышонку печенье (ссылка). До 5
Robert Munsch
Love You Forever
Р. Манч. Навсегда (в продаже есть другие книги, ссылка)
Don Freeman
Corduroy
Плюшевый мишка (ссылка). До 5
Ludwig Bemelmans
Madeline
Мадлен (ссылка)
Dr. Seuss
The Lorax
H.A. Rey
Curious George
Любопытный Джордж (ссылка). До 5
Judith Viorst
Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
Crockett Johnson
Harold and the Purple Crayon
Гарольд и фиолетовый мелок (ссылка). До 5
Dr. Seuss
How the Grinch Stole Christmas!
Robert McCloskey
Make Way for Ducklings
Дорогу утятам (ссылка). До 5
Madeleine L'Engle
A Wrinkle in Time
Трещина во времени (ссылка). От 8
Ezra Jack Keats
The Snowy Day
P.D. Eastman
Are You My Mother?
Mo Willems
Don't Let the Pigeon Drive the Bus!
Esphyr Slobodkina
Caps for Sale
Norton Juster
The Phantom Tollbooth
от 8
Chris Van Allsburg
Jumanji
Джуманджи (ссылка)
Janell Cannon
Stellaluna
Tomie dePaola
Strega Nona
Watty Piper
The Little Engine That Could
P.D. Eastman
Go, Dog, Go!
Jules Feiffer
Bark, George
Peggy Parish
Amelia Bedelia
Chris Van Allsburg
The Polar Express
Полярный экспресс (ссылка)
Munro Leaf
The Story of Ferdinand
Robert Munsch
The Paper Bag Princess
E.L. Konigsburg
From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler
Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире (ссылка)
James Marshall
George and Martha
Kevin Henkes
Lilly's Purple Plastic Purse
Harry Allard
Miss Nelson is Missing
Marcus Pfister
The Rainbow Fis
Virginia Lee Burton
The Little House
Beverly Cleary
Ramona the Pest
Arnold Lobel
Frog and Toad Are Friends
Квак и Жаб (ссылка). До 5
Norman Bridwell
Clifford, the Big Red Dog
Dr. Seuss
Horton Hatches the Egg
до 5
Dr. Seuss
One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish
William Steig
Sylvester and the Magic Pebble
Margaret Wise Brown
The Runaway Bunny
Как зайчонок убегал (ссылка). До 5
Jon J. Muth
Stone Soup
Arlene Mosel
Tikki Tikki Tembo
Katherine Paterson
Bridge to Terabithia
Мост в Терабитию (ссылка). От 8
Lois Lowry
The Giver
Дающий (ссылка). От 8
Christopher Paul Curtis
The Watsons Go to Birmingham-1963
от 8
Judy Blume
Tales of a Fourth Grade Nothing
Питер Обыкновенный, или Младших братьев не выбирают (ссылка). От 8
Louise Fitzhugh
Harriet the Spy
От 8
Mo Willems
Knuffle Bunny
Заинька (ссылка). До 5
Else Holmelund Minarik
Little Bear
Shel Silverstein
A Light in the Attic
от 8
Margery Williams
The Velveteen Rabbit
Dr. Seuss
Oh, The Places You'll Go!
Doreen Cronin
Click Clack Moo: Cows That Type
Judi Barrett
Cloudy With a Chance of Meatballs
Dr. Seuss
Hop on Pop
Virginia Lee Burton
Mike Mulligan and His Steam Shovel
Ruth Stiles Gannett
My Father's Dragon
от 8
Audrey Wood and Don Wood
The Napping House
Jan Brett
The Mitten
Рукавичка (ссылка). До 5
Gertrude Warner
The Boxcar Children
Shel Silverstein
Where the Sidewalk Ends
Audrey Penn
The Kissing Hand
Louis Sachar
Holes
Ямы (ссылка). От 8
Lois Lowry
Number the Stars
от 8
Robert McCloskey
Blueberries for Sal
Louis Sachar
Sideways Stories From Wayside School
от 8
Этот довольно большой список можно продолжить книгами, которые встречаются в двух списках, чуть больше 20 из них также были переведены на русский. Но место в посте, к сожалению, не бесконечное. Если есть интерес, я добавлю этот список в комментариях.
Наконец, чисто английский небольшой список из книг, которые несколько составителей сочли ценными для подрастающего поколения. Здесь наконец появляется Дональдсон, которую американцы полностью проигнорировали, но вовсе не "Груффало", как можно было бы подумать. Все книги для малышей до 5 лет.
Автор
Название
Название по русскому изданию
Julia Donaldson
Room On The Broom
Верхом на помеле (ссылка)
Lynley Dodd, Hairy Maclary
From Donaldson's Dairy
(продается "Храбрый Пушок ростом с вершок" и "Тишка-плутишка", ссылка)
Janet and Allan Ahlberg
The Jolly Postman
Lauren Child
I Will Not Ever Never Eat A Tomato
Anthony Browne
Gorilla
John Burningham, Jonathan Cape
Would You Rather?
Babette Cole
Princess Smartypants
Mem Fox & Helen Oxenbury
Ten Little Fingers and Ten Little Toes
Emily Gravett
Little Mouse's Big Book of Fears
Oliver Jeffers
Lost and Found
Потерять и найти (ссылка)
Tony Ross
I Want My Potty!