Устойчивые выражения в немецком. Часть 3. Честность, открытость, прямота
Навигация Немецкий язык
В картинках - в Инстаграме
К вопросу об актуальности выражений:
если без знаков - я встречала эти выражения в современных книгах, статьях или на слух
* - выражение указывается в списках популярных или имеет указание "часто используется" в источниках
** - выражение не имеет вообще никакой метки в источниках (т.е. популярность неизвестна), но соотносится с русским вариантом или кажется мне интересным.
Начнем с пропущенного в прошлые разы.
1. Удивление. Встретила в Агате Кристи:
jemanden groß ansehen - удивиться, посмотреть большими глазами, сделать большие глаза
2. Разговор.
über Gott und die Welt reden / sprechen - говорить обо всем, на все темы
zur Diskussion (zur Debatte) stehen - быть предметом дискуссии
* auf etw sprechen kommen - заговорить, завести речь о чем-л
А теперь перейдем к честности, прямоте и открытости. Как обычно, положительным чертам везет поменьше, чем отрицательным, и выражений не так много.
читать дальше
В картинках - в Инстаграме
К вопросу об актуальности выражений:
если без знаков - я встречала эти выражения в современных книгах, статьях или на слух
* - выражение указывается в списках популярных или имеет указание "часто используется" в источниках
** - выражение не имеет вообще никакой метки в источниках (т.е. популярность неизвестна), но соотносится с русским вариантом или кажется мне интересным.
Начнем с пропущенного в прошлые разы.
1. Удивление. Встретила в Агате Кристи:
jemanden groß ansehen - удивиться, посмотреть большими глазами, сделать большие глаза
2. Разговор.
über Gott und die Welt reden / sprechen - говорить обо всем, на все темы
zur Diskussion (zur Debatte) stehen - быть предметом дискуссии
* auf etw sprechen kommen - заговорить, завести речь о чем-л
А теперь перейдем к честности, прямоте и открытости. Как обычно, положительным чертам везет поменьше, чем отрицательным, и выражений не так много.
читать дальше