Перспективный список. Часть 3. 10-11 лет
Некоторые книги были подробнее описаны с иллюстрациями в других темах, не списочных. Здесь не стала повторяться, даю только короткие характеристики. Все книжные темы - в навигации Детские темы
Список на 12-13 лет пока дан сырой, когда его сформирую окончательно, заменю здесь.
Русская классика (за редкими проскочившими исключениями) будет отдельным списком.
Оценки: 1 - из серии обязательно к прочтению, 2 - если обязательное уже кончилось, а желание осталось, 3 - для любителей углубиться в тему или книгоглотов (в этой категории книги неплохие, но сложным языком, или устаревшие, или слишком углубляющие какую-то тему и т.п.), 4 - в списках есть, но я бы не стала тратить время и деньги. Со звездочкой - книги слезовыбивательные, тяжелые или с плохим концом.
Конечно, возраст дан приблизительно и книги можно двигать по возрастам, в зависимости от продвинутости ребенка или от того, читает он сам или читают ему.
10-11 лет
12-13 лет
Киплинг. Книга джунглей - 1
Дойль. Цикл о Шерлоке Холмсе - 1
Андерсен. Соловей. Свинопас. Русалочка*. Девочка со спичками* - 1
Гауф. Маленький Мук. Калиф-аист - 1
Льюис. Хроники Нарнии - 1
Кун. Мифы и легенды Древней Греции - 1
Радари. Приключения Чиполлино - 1
Ж. Верн. Таинственный остров - 1/2. Дети капитана Гранта - 1. 15-летний капитан - 2
Лагерлеф. Путешествие Нильса - 1/2
Линдгрен. Карлсон, который живет на крыше - 1. Пеппи Длинный Чулок - 3. Калле Блюмквист - 2
Носов. Незнайка в Солнечном городе - 2/3. Незнайка на Луне - 2/3. Витя Малеев в школе и дома - 2
Маршалл. Я умею прыгать через лужи - 2
Булычев. Цикл про Алису - 2
Найт. Лесси - 2
Гофман. Щелкунчик - 2
Роулинг. Гарри Поттер. Ч.1-3 - 2
Додж. Серебряные коньки - 2
Парр. Вафельное сердце - 2
Бернет. Таинственный сад. Маленькая принцесса - 2
Маар. Серия о Суббастике - 2
Мало. Без семьи - 2
Энде. Джимми Пуговка - 2/3. Пунш желаний - 2
Ларри. Необыкновенные приключения Карика и Вали - 2
Бажов. Уральские сказы - 2
Бианки. Оранжевое горлышко и др. - 2
Крапивин. Цикл "В глубине Великого Кристалла" - 2. Мальчик со шпагой - 3
Несбит. Дети железной дороги - 2
Портер. Поллианна - 2
Зальтен. Бемби - 2/3
Патерсон. Мост в Террабитию* - 2/3
Твен. Приключения Тома Сойера. Геккльберри Финн - 2/3
Медведев. Баранкин, будь человеком! - 2/3
Полевой. Повесть о настоящем человеке - 2/3
Рыбаков. Кортик и продолж. - 2/3
Янссон. Муми-тролли (цикл) - 2/3
Коуэлл. Как приручить дракона - 2/3
Блайтон. Великолепная пятерка - 2/3
Хичкок. 3 сыщика - 2/3
Кестнер. Двойная Лоттхен (Проделки близнецов). Эмиль и сыщики - 2/3
Мальмузи. Неандертальский мальчик в школе и дома - 2/3
Грёнтведт. Привет, это я! (и продолж.) - 2/3
Паласио. Чудо - 2/3
Нильсон. Цикл о Цацики - 3
ДиКамилло. Приключения мышонка Десперо. Путешествие кролика Эдварда* - 3
Моуэтт. В стране снежных бурь - 3
Лобе. Бабушка на дереве - 3
Бинз. Бастер, ко мне - 3
Пивоварова. О чем думает моя голова. Тройка с минусом - 3
Катаев. Белеет парус одинокий - 3
Сэттон-Томпсон. Рассказы - 3
Чаплина - 3
Востоков. Фрося Коровина - 3
Барнфорд. Невероятное путешествие - 3
Осеева. Васек Трубачев и его товарищи - 3
Коин. Девочка, с которой детям не разрешали водиться - 3
Лагин. Старик Хоттабыч - 3/4
Погорельский. Черная курица - 3/4
Соя. Ежка идет в школу - 3/4
Нестайко. Тореадоры из Васюковки - 3/4
Кассиль. Кондуит и Швамбрания - 4
Гераскина. В стране невыученных уроков - 4
Пантелеев. Республика Шкид - 4
Томин. Шел по городу волшебник - 4
Бжехва. Академия пана Кляксы - 4
Адамс. Обитатели холмов - 4
Грехем. Ветер в ивах - 4
Велтистов Е. "Приключения Электроника", "Миллион и один день каникул" - 4
Толкин. Властелин колец - 1
О Генри. Рассказы - 1
Дюма. Три мушкетера. Граф Монте Кристо - 1
Стивенсон. Остров сокровищ - 1
Стругацкие. Понедельник начинается в субботу - 1
Агата Кристи - 1
Каверин. Два капитана - 1/2
Грин. Алые паруса - 2. Бегущая по волнам - 3
Станюкович. Путешествие на "Коршуне" - 2
Хейердал. Путешествие на Кон-Тики - 2. Аку-аку - 3
Херриот. Записки ветеринара - 2
Роулинг. Гарри Поттер. Ч.4-7 - 2
Даррелл - 2
Сабитова. Где нет зимы* - 2
Ходячий замок
Уальд. Кентервильское привидение
Монтгомери. Анна из зеленых мезонин (Энн из Грин Гейблз) - 2
Энде. Момо - 2
Крюс. Тим Тайлер, или Проданный смех - 2
Виннету
Даль. Чарли и шоколадная фабрика - 2
Скотт. Айвенго - 2. Квентин Дорвард - 3
Рид. Всадник без головы. Квартеронка - 2
д Эрвильи. Приключения доисторического мальчика - 2
Бердсел. Пендервики 1-3 части - 2
Собор Парижской Богоматери - 2
Гэллико. Томасина* Дженни* - 3
Пройслер. Крабат - 2/3
Козлов. Президент Каменного острова - 2/3
Зощенко. Рассказы - 2/3
Аверченко. Рассказы - 2/3
А. Тор. Остров в море и вторая часть, остальные - старше - 2/3
Старк. Умеешь ли ты свистеть, Йоханна? Чудаки и зануды - 2/3
Белый Бим, Черное ухо* - 2/3
Джуди Блум "Ты здесь Бог? Это я, Маргарет" - 2/3
Свифт. Гулливер - 3
Дуэйт. Цикл Юные волшебники - 3
Олкотт. Маленькие женщины - 3
Дикая собака динго
Дефо. Робинзон Крузо - 3
Голова профессора Доуэля - 3
Байерс. Лебединое лето - 3
Осеева. Динка. Динка прощается с детством - 3
Нортон Мэри - 3
Брецина. Где же миллионный ангел и др. - 3
Рожденная свободной - 3
Лоренц - 3
Эттенборо - 3
Гржимек - 3
Баум - 3
Левшин. Рассеянный магистр - 3
Хокинг. Джордж и тайны Вселенной - 2/3
Корчак. Матиуш 1 - 3
Куприн. Рассказы (слон, изумруд, белый пудель) - 3
Человек-амфибия - 3/4
Одиссея капитана Блада - 3/4
Вельскопф Сыновья Большой Медведицы - 3/4
Кассиль. Кондуит и Швамбрания- 3/4
Брунштейн. Дорога уходит в даль- 3/4
Григорович. Гуттаперчевый мальчик - 4
Пол Стюарт. За темными лесами - 4
Пулман. - 4
Джейк. Рэдволл - 4
Емец - 4
10-11 лет
Решила дальше идти не по таблице, а тематически.
История, культура, исторические романы
Кун. Мифы и легенды Древней Греции
Без мифов Древней Греции никуда, так как они часто всплывают и в речи, и в литературе. Мне нравится наша новая книжка с иллюстрациями и таблицей родства (ссылка), но она имеет сокращенный текст. Изданий много и без иллюстраций (ссылка).
[Иллюстрации]
Сказки, сказочные истории, фэнтези, фантастика
Киплинг. Книга джунглей
"Книгу джунглей" с хорошими иллюстрациями сложно купить. Наиболее достойно выглядит вариант с Ингленом (ссылка). Еще один с хорошими иллюстрациями Домингеса, но очень дорогой: ссылка.
Остальные иллюстрации в основном страшненькие, уж лучше вовсе без них. Переводов тоже масса, что ни книжка - то другие переводчики. Классический - перевод Дарузерс в книжке с Ингленом, по остальным надо внимательно читать отзывы.
Андерсен. Соловей. Свинопас. Дикие лебеди. Русалочка*. Девочка со спичками*
Еще немного обязательного минимума из Андерсена. "Русалочка" есть в самых разных вариантах, а остальные издаются значительно реже. Идеальный сборник и вовсе не существует в природе. Например, можно найти следующие варианты с хорошими иллюстрациями. "Соловей" в отдельном издании: ссылка. Сборник с иллюстрациями Федорова ссылка. Русалочка с Ломаевым: ссылка и его же "Дикие лебеди" (ссылка) и Свинопас (ссылка). "Русалочка" Бирмингема - ссылка.
Гауф. Маленький Мук. Калиф-аист
"Маленькому Муку" повезло в смысле изданий больше других, уж не знаю почему: в детстве мне было этого Мука очень жаль и пластинку я не любила. Тут и художников хороших достаточно, и в продаже не один вариант (ссылка). Но чтобы не собирать разные произведения Гауфа по кусочкам, лично я предпочла сборник с иллюстрациями Лебедева (ссылка). В этом сборнике нет только "Холодного сердца", а эту страшную сказку можно и пропустить.
Льюис. Хроники Нарнии
Как минимум вторая книжка из цикла ("Лев, колдунья и платяной шкаф") мне кажется обязательной к прочтению. Но 2,3, 4 и 5 части тоже хороши. 1 и последняя нужны скорее для восприятия всей картины мира Льюиса в целом. Вариантов оформления немного: черно-белые иллюстрации Бейнс в одном томе (ссылка), в отдельных томах каждая повесть (ссылка) и сгруппированные в два тома (ссылка). А также с иллюстрациями Бирмингема ко второй части: ссылка.
[Иллюстрации]
Радари. Приключения Чиполлино
С иллюстрациями в данном случае все неплохо. На сегодняшний день реальный выбор между Чижиковым (ссылка) и Мигуновым (ссылка), но кому-то может понравиться и Челак (ссылка) или Маликова (ссылка).
Мигунов
[Иллюстрации]
Носов. Незнайка в Солнечном городе. Незнайка на Луне
"Незнайка в Солнечном городе" больше подходит для разового чтения вслух, и вообще тем, кто Незнайку не очень любит, эту часть можно пропустить, тем более что тема реализации никчемных желаний, приносящей только неприятности, есть в других произведениях (можно вспомнить "Цветик-семицветик", "Пятеро детей и чудовище" Несбит и др.). А вот "Незнайка на Луне" оригинальнее и полезен в плане объяснения экономических отношений. И хотя эта часть вряд ли станет любимой книгой, познакомиться с ней желательно, на мой взгляд. Как и в случае с первой частью, большинство изданий с иллюстрациями Зобниной (например, ссылка или ссылка), изредка попадается брюнет Борисова (ссылка) или черно-белая классика Лаптева (ссылка).
Зобнина
[Иллюстрации]
Лагерлеф. Путешествие Нильса
В этот возраст поставила, имея в виду полный вариант. Детские адаптации можно читать и раньше. Полный вариант имеет более адекватно развивающийся сюжет и характер главного героя, и не понятно, зачем нужно было менять существенные вещи в книге. Но при этом полный вариант намного толще, насыщен информацией. Прям хоть бери и сокращай самостоятельно. Ну и картинок в полном варианте совсем нет.
Полный вариант книги издается с переводом Брауде (ссылка) и теперь еще Штерна (ссылка). Сокращенный: в пересказе Любарской, Задунайской (с иллюстрациями Пустовойт - ссылка, иллюстрациями Филипенко - ссылка, иллюстрациями Набутовского - ссылка, иллюстрациями Петелиной - ссылка, с иллюстрациями Диодорова - ссылка), в пересказе Токмаковой с иллюстрациями Булатова, Васильева (ссылка).
Набутовский
[Иллюстрации]
Линдгрен. Карлсон, который живет на крыше. Пеппи Длинный Чулок
"Карлсон, который живет на крыше" существует в трех частях. До третьей дело доходит далеко не у всех. Я думаю, не всякий человек вспомнит, чем там дело кончилось. Но первая и вторая, конечно, обязательно должны читаться. Классический вариант - с иллюстрациями Савченко и переводом Лунгиной, но нужно смотреть на состав книги: вот эта, примеру, ссылка - только первая часть, а вот это ссылка - только вторая. А вот здесь (ссылка) все три повести и иллюстрации Берга и Викланда, но зачем-то вместе с Эмилем и бумага явно сильно просвечивает. В общем, читайте внимательно комментарии.
Савченко
[Иллюстрации]
Гофман. Щелкунчик
"Щелкунчик" не совсем уж такое детское произведение, как о нем думают составители списков (впрочем, я видела "Анжелику" в списке для 5-8 класса, а "Бесконечную историю" в списке начальной школы). Поэтому я его поставила в 10-11 лет. В некоторых мальчиков, таких как мой, запихнуть будет сильно сложно, так как про девочку, да еще и принцесса там фигурирует и принц, и цветочки какие-то.
Из лучших вариантов, что сейчас можно найти: с иллюстрациями Алфеевского (ссылка), с иллюстрациями Гольц (ссылка).
Роулинг. Гарри Поттер. Ч.1-3
Про Гарри лучше, конечно, читать на английском. И даже кривые народные переводы частенько лучше официальных. Жаль, что никто не решился потратить время и силы на их приведение в божеский вид.
На вопрос "читать или смотреть" скажу - однозначно читать. Фильмы оставили от книг только экшн, даже первые две, наиболее близкие к тексту экранизации. На заявление "это все мура и низкокачественный ширпотреб" скажу, что критиковать может только тот, кто читал английскую версию. На мой взгляд, первая книга еще немного детская, но дальше автор делает с каждой книгой большой скачок. Роулинг смогла создать сложнейший сюжет на семь книг, практически нигде не споткнувшись на мелочах и несоответствиях. Мельчайшие несоответствия могут найти только самые-самые искушенные фанаты. Но кроме сюжета, там еще есть много того, о чем стоит подумать, а это то, чего не хватает большому пласту фэнтезийной литературы.
Энде. Джимми Пуговка. Пунш желаний
"Пунш желаний" - так перевели название Лунгина и Исаева (ссылка). Есть еще перевод Хаецкой и Снежинской. Перевод Лунгиной мне кажется тяжеловесным. Не знаю, что за перевод попался мне в Интернете, когда в первый раз читала эту книгу, но он был более живым и захватывающим. Думаю, по имени мага (Бредовред) и по переводу названия книги ("Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш"), это был перевод Снежинской. Не очень удачный у Лунгиной перевод имени мага - Вельзевул Заморочит. При чтении ребенку меняла все время Заморочита на что-нибудь более удобоваримое, так как язык не поворачивается это произносить. Но Снежинскую не переиздают. Наверное, стоит здесь взять посмотреть - каков реальный стиль автора, кто к нему ближе.
"Джимми Пуговка" (ссылка, ссылка), как и вообще произведения Энде, не слишком детская книжка. Странноватые приключения, философские образы и оформление тоже в том же стиле. Маленькие книжки с цветными иллюстрациями - это поделка для маленьких детишек по мотивам исходного произведения, не очень качественная.
Бажов. Уральские сказы
Никогда не любила Бажова, но он так своеобразен, что хотя бы одну сказку прочитать нужно.
В хороших иллюстрациях недостатка нет: Назарук (ссылка), Баюскин (ссылка), Коротаева (ссылка), Кочергин (ссылка).
Крапивин. Цикл "В глубине Великого Кристалла". Мальчик со шпагой
У Крапивина огромное количество произведений (ссылка), и все его поклонники в качестве любимых называют разные вещи. В мои 10-11 лет мне на каникулах попалась книжка "Белый шарик матроса Вильсона", и я долго-долго жалела, что у меня нет других частей, так как ясно было, что это цикл. Только через несколько лет мама купила другие части в выходившем тогда собрании сочинений. Очень сложные темы в увлекательном изложении: судьба, долг, преступление и искупление, Дом, Вселенная, Дорога. Другие произведения цикла: "Выстрел с монитора", "Гуси, гуси, га-га-га", "Застава на якорном поле", "Крик петуха", "Лоцман" (последняя и самая сложная в цикле для понимания).
Янссон. Муми-тролли (цикл)
Без чтения Муми-троллей можно легко прожить, это специфическая литература. Но после мультика обычно хочется прочитать хотя бы "Шляпу волшебника". В отличие от мультфильма, книга больше подходит для детей постарше, ближе к 12 годам.
Как приручить дракона
Чтобы создать отличный мультик, из книги выжали все, что возможно, и даже больше. Читала, что там дальше все становится все сложнее и интереснее, но у меня не хватило сил пробиться сквозь вторую книжку, а ведь их гораздо больше (ссылка). Девочкам - сомневаюсь, но мальчикам точно должно понравиться.
[Иллюстрации]
ДиКамилло. Приключения мышонка Десперо. Удивительное путешествие кролика Эдварда*
ДиКамилло - специфический современный писатель (ссылка). Не уверена, что ее книжки станут у большинства детей любимыми, но есть дети (и родители), которым нравятся вот такие странноватые и грустные истории о том, как все было плохо-плохо всю книжку, а потом в самом конце так уж и быть хорошо. О кролике Эдварде все совсем печально: он потерян и проходит через множество рук и это всегда грустно: старики, у которых неприятная жесткая дочь, бродяги, умирающая девочка, пока, наконец, его в лавке кукольного мастера не находит дочка его первой владелицы. Эта история о том, что надо любить, хотя это и больно, но обычный ребенок вряд ли заценит эту идею в такой душещипательной упаковке.
Маар. Цикл про Суббастика
Суббастик - фантастический персонаж, который напоминает очень наивного, простодушного ребенка, но имеет и волшебную функцию: выполняет ограниченное количество желаний. Многие вещи он понимает совершенно буквально, с чем связана часть юмора. Поэтому поначалу мне эта книга не понравилась: я не люблю примитивный юмор в стиле "тортом в лицо". Но один раз я была вынуждена прослушать аудиокнигу по второй части серии и поняла, что там все гораздо глубже: часто Суббастик и его взрослый друг, к которому он попал, меняются местами - это взрослый становится ребенком и учится правильно обращаться со своими желаниями. Это забавно, оригинально и интересно. Детям в Германии, конечно, лучше читать на немецком.
Булычев. Цикл про Алису
10-11 лет - самый возраст для Алисы: до еще не все понятно, после уже не так интересно. Булычев сейчас издается собранием сочинений (ссылка), но неадекватно дорого.
Соя. Ежка идет в школу
Среднего уровня книжка, недостаток которой в том, что юмор частенько построен на сиюминутных вещах, которые уже не актуальны. То есть человек одного поколения с автором посмеется, а современные дети уже не поймут, что смешного.
[иллюстрации]
Приключения. Расследования. Детективы
Дойль. Цикл о Шерлоке Холмсе
Не уверена, что 10-11 лет уже подходящий возраст для Шерлока Холмса, зависит от ребенка. Я бы выделила для начала рассказы "Союз рыжих", "Голубой карбункул", "Пестрая лента" (не для нервных), "Обряд дома Месгрейвов", "Последнее дело Холмса", "Пустой дом", "Второе пятно". Изданий, конечно, полно (ссылка), но наверняка у каждого есть в домашней библиотеке свой потрепанный томик.
Ж. Верн. Таинственный остров. Дети капитана Гранта. 15-летний капитан
Не представляю себе, как можно в детстве не прочитать Жюль Верна, тем не менее таких детей полно. И все-таки первые два произведения мне кажутся обязательными, а дальше как пойдет. "15-летний капитан", "20 тысяч лье под водой" и про капитана Гаттераса - это скорее для мальчиков и приключенчески настроенных девочек. А "Зеленый луч" или "Завещание чудака" должны хорошо пойти девочкам. Ну и там есть дальше куда углубляться: у Жюль Верна только избранного и лучшего наберется томов на 20. Сейчас издают (ссылка) сокращенные-упрощенные варианты с иллюстрациями. Но лично мне не кажется этот текст таким уж сложным, чтобы там стоило что-то сокращать. Тем не менее для кого-то это, наверное, выход.
Линдгрен. Калле Блюмквист
Детский детектив в исполнении Астрид Линдгрен. Можно запутаться в изданиях, так как исходно частей три: "Знаменитый сыщик Калле Блюмквист", "Знаменитый сыщик Калле Блюмквист рискует" и "Калле Блюмквист и Расмус". Издают же как сборник (например,ссылка), или под названием "Знаменитый сыщик Калле Блюмквист играет" (ссылка, видимо, первая часть?), или первую часть под названием "Знаменитый сыщик Калле Блюмквист" (ссылка).
Блайтон. Великолепная пятерка или Пятеро тайноискателей и собака. Хичкок. 3 сыщика
Сериалы детских детективов. В больших количествах иметь не стоит, так как схемы повторяются, но парой-тройкой книжек можно обзавестись. Но и то, и другое сейчас не переиздают (у Блайтон - только утенка Тима, у Хичкока - только взрослые книги).
Кестнер. Эмиль и сыщики
Читается сложнее, чем другие детские детективы и история немного "странноватая", я бы сказала, в стиле Кестнера (ссылка). Я бы ее читала уже после Калле Блюмквиста и других детективов.
[Иллюстрации]
Моуэтт. В стране снежных бурь
Не очень толстая книжка о приключениях: мальчики потерялись, но смогли выжить и найти новых друзей. Сейчас не переиздается.
ЖЖ не кушает такую большую запись, поэтому окончание следует... (http://expat-rusde.livejournal.com/109842.html)
Список на 12-13 лет пока дан сырой, когда его сформирую окончательно, заменю здесь.
Русская классика (за редкими проскочившими исключениями) будет отдельным списком.
Оценки: 1 - из серии обязательно к прочтению, 2 - если обязательное уже кончилось, а желание осталось, 3 - для любителей углубиться в тему или книгоглотов (в этой категории книги неплохие, но сложным языком, или устаревшие, или слишком углубляющие какую-то тему и т.п.), 4 - в списках есть, но я бы не стала тратить время и деньги. Со звездочкой - книги слезовыбивательные, тяжелые или с плохим концом.
Конечно, возраст дан приблизительно и книги можно двигать по возрастам, в зависимости от продвинутости ребенка или от того, читает он сам или читают ему.
10-11 лет
12-13 лет
Киплинг. Книга джунглей - 1
Дойль. Цикл о Шерлоке Холмсе - 1
Андерсен. Соловей. Свинопас. Русалочка*. Девочка со спичками* - 1
Гауф. Маленький Мук. Калиф-аист - 1
Льюис. Хроники Нарнии - 1
Кун. Мифы и легенды Древней Греции - 1
Радари. Приключения Чиполлино - 1
Ж. Верн. Таинственный остров - 1/2. Дети капитана Гранта - 1. 15-летний капитан - 2
Лагерлеф. Путешествие Нильса - 1/2
Линдгрен. Карлсон, который живет на крыше - 1. Пеппи Длинный Чулок - 3. Калле Блюмквист - 2
Носов. Незнайка в Солнечном городе - 2/3. Незнайка на Луне - 2/3. Витя Малеев в школе и дома - 2
Маршалл. Я умею прыгать через лужи - 2
Булычев. Цикл про Алису - 2
Найт. Лесси - 2
Гофман. Щелкунчик - 2
Роулинг. Гарри Поттер. Ч.1-3 - 2
Додж. Серебряные коньки - 2
Парр. Вафельное сердце - 2
Бернет. Таинственный сад. Маленькая принцесса - 2
Маар. Серия о Суббастике - 2
Мало. Без семьи - 2
Энде. Джимми Пуговка - 2/3. Пунш желаний - 2
Ларри. Необыкновенные приключения Карика и Вали - 2
Бажов. Уральские сказы - 2
Бианки. Оранжевое горлышко и др. - 2
Крапивин. Цикл "В глубине Великого Кристалла" - 2. Мальчик со шпагой - 3
Несбит. Дети железной дороги - 2
Портер. Поллианна - 2
Зальтен. Бемби - 2/3
Патерсон. Мост в Террабитию* - 2/3
Твен. Приключения Тома Сойера. Геккльберри Финн - 2/3
Медведев. Баранкин, будь человеком! - 2/3
Полевой. Повесть о настоящем человеке - 2/3
Рыбаков. Кортик и продолж. - 2/3
Янссон. Муми-тролли (цикл) - 2/3
Коуэлл. Как приручить дракона - 2/3
Блайтон. Великолепная пятерка - 2/3
Хичкок. 3 сыщика - 2/3
Кестнер. Двойная Лоттхен (Проделки близнецов). Эмиль и сыщики - 2/3
Мальмузи. Неандертальский мальчик в школе и дома - 2/3
Грёнтведт. Привет, это я! (и продолж.) - 2/3
Паласио. Чудо - 2/3
Нильсон. Цикл о Цацики - 3
ДиКамилло. Приключения мышонка Десперо. Путешествие кролика Эдварда* - 3
Моуэтт. В стране снежных бурь - 3
Лобе. Бабушка на дереве - 3
Бинз. Бастер, ко мне - 3
Пивоварова. О чем думает моя голова. Тройка с минусом - 3
Катаев. Белеет парус одинокий - 3
Сэттон-Томпсон. Рассказы - 3
Чаплина - 3
Востоков. Фрося Коровина - 3
Барнфорд. Невероятное путешествие - 3
Осеева. Васек Трубачев и его товарищи - 3
Коин. Девочка, с которой детям не разрешали водиться - 3
Лагин. Старик Хоттабыч - 3/4
Погорельский. Черная курица - 3/4
Соя. Ежка идет в школу - 3/4
Нестайко. Тореадоры из Васюковки - 3/4
Кассиль. Кондуит и Швамбрания - 4
Гераскина. В стране невыученных уроков - 4
Пантелеев. Республика Шкид - 4
Томин. Шел по городу волшебник - 4
Бжехва. Академия пана Кляксы - 4
Адамс. Обитатели холмов - 4
Грехем. Ветер в ивах - 4
Велтистов Е. "Приключения Электроника", "Миллион и один день каникул" - 4
Толкин. Властелин колец - 1
О Генри. Рассказы - 1
Дюма. Три мушкетера. Граф Монте Кристо - 1
Стивенсон. Остров сокровищ - 1
Стругацкие. Понедельник начинается в субботу - 1
Агата Кристи - 1
Каверин. Два капитана - 1/2
Грин. Алые паруса - 2. Бегущая по волнам - 3
Станюкович. Путешествие на "Коршуне" - 2
Хейердал. Путешествие на Кон-Тики - 2. Аку-аку - 3
Херриот. Записки ветеринара - 2
Роулинг. Гарри Поттер. Ч.4-7 - 2
Даррелл - 2
Сабитова. Где нет зимы* - 2
Ходячий замок
Уальд. Кентервильское привидение
Монтгомери. Анна из зеленых мезонин (Энн из Грин Гейблз) - 2
Энде. Момо - 2
Крюс. Тим Тайлер, или Проданный смех - 2
Виннету
Даль. Чарли и шоколадная фабрика - 2
Скотт. Айвенго - 2. Квентин Дорвард - 3
Рид. Всадник без головы. Квартеронка - 2
д Эрвильи. Приключения доисторического мальчика - 2
Бердсел. Пендервики 1-3 части - 2
Собор Парижской Богоматери - 2
Гэллико. Томасина* Дженни* - 3
Пройслер. Крабат - 2/3
Козлов. Президент Каменного острова - 2/3
Зощенко. Рассказы - 2/3
Аверченко. Рассказы - 2/3
А. Тор. Остров в море и вторая часть, остальные - старше - 2/3
Старк. Умеешь ли ты свистеть, Йоханна? Чудаки и зануды - 2/3
Белый Бим, Черное ухо* - 2/3
Джуди Блум "Ты здесь Бог? Это я, Маргарет" - 2/3
Свифт. Гулливер - 3
Дуэйт. Цикл Юные волшебники - 3
Олкотт. Маленькие женщины - 3
Дикая собака динго
Дефо. Робинзон Крузо - 3
Голова профессора Доуэля - 3
Байерс. Лебединое лето - 3
Осеева. Динка. Динка прощается с детством - 3
Нортон Мэри - 3
Брецина. Где же миллионный ангел и др. - 3
Рожденная свободной - 3
Лоренц - 3
Эттенборо - 3
Гржимек - 3
Баум - 3
Левшин. Рассеянный магистр - 3
Хокинг. Джордж и тайны Вселенной - 2/3
Корчак. Матиуш 1 - 3
Куприн. Рассказы (слон, изумруд, белый пудель) - 3
Человек-амфибия - 3/4
Одиссея капитана Блада - 3/4
Вельскопф Сыновья Большой Медведицы - 3/4
Кассиль. Кондуит и Швамбрания- 3/4
Брунштейн. Дорога уходит в даль- 3/4
Григорович. Гуттаперчевый мальчик - 4
Пол Стюарт. За темными лесами - 4
Пулман. - 4
Джейк. Рэдволл - 4
Емец - 4
10-11 лет
Решила дальше идти не по таблице, а тематически.
История, культура, исторические романы
Кун. Мифы и легенды Древней Греции
Без мифов Древней Греции никуда, так как они часто всплывают и в речи, и в литературе. Мне нравится наша новая книжка с иллюстрациями и таблицей родства (ссылка), но она имеет сокращенный текст. Изданий много и без иллюстраций (ссылка).
[Иллюстрации]
Сказки, сказочные истории, фэнтези, фантастика
Киплинг. Книга джунглей
"Книгу джунглей" с хорошими иллюстрациями сложно купить. Наиболее достойно выглядит вариант с Ингленом (ссылка). Еще один с хорошими иллюстрациями Домингеса, но очень дорогой: ссылка.
Остальные иллюстрации в основном страшненькие, уж лучше вовсе без них. Переводов тоже масса, что ни книжка - то другие переводчики. Классический - перевод Дарузерс в книжке с Ингленом, по остальным надо внимательно читать отзывы.
Андерсен. Соловей. Свинопас. Дикие лебеди. Русалочка*. Девочка со спичками*
Еще немного обязательного минимума из Андерсена. "Русалочка" есть в самых разных вариантах, а остальные издаются значительно реже. Идеальный сборник и вовсе не существует в природе. Например, можно найти следующие варианты с хорошими иллюстрациями. "Соловей" в отдельном издании: ссылка. Сборник с иллюстрациями Федорова ссылка. Русалочка с Ломаевым: ссылка и его же "Дикие лебеди" (ссылка) и Свинопас (ссылка). "Русалочка" Бирмингема - ссылка.
Гауф. Маленький Мук. Калиф-аист
"Маленькому Муку" повезло в смысле изданий больше других, уж не знаю почему: в детстве мне было этого Мука очень жаль и пластинку я не любила. Тут и художников хороших достаточно, и в продаже не один вариант (ссылка). Но чтобы не собирать разные произведения Гауфа по кусочкам, лично я предпочла сборник с иллюстрациями Лебедева (ссылка). В этом сборнике нет только "Холодного сердца", а эту страшную сказку можно и пропустить.
Льюис. Хроники Нарнии
Как минимум вторая книжка из цикла ("Лев, колдунья и платяной шкаф") мне кажется обязательной к прочтению. Но 2,3, 4 и 5 части тоже хороши. 1 и последняя нужны скорее для восприятия всей картины мира Льюиса в целом. Вариантов оформления немного: черно-белые иллюстрации Бейнс в одном томе (ссылка), в отдельных томах каждая повесть (ссылка) и сгруппированные в два тома (ссылка). А также с иллюстрациями Бирмингема ко второй части: ссылка.
[Иллюстрации]
Радари. Приключения Чиполлино
С иллюстрациями в данном случае все неплохо. На сегодняшний день реальный выбор между Чижиковым (ссылка) и Мигуновым (ссылка), но кому-то может понравиться и Челак (ссылка) или Маликова (ссылка).
Мигунов
[Иллюстрации]
Носов. Незнайка в Солнечном городе. Незнайка на Луне
"Незнайка в Солнечном городе" больше подходит для разового чтения вслух, и вообще тем, кто Незнайку не очень любит, эту часть можно пропустить, тем более что тема реализации никчемных желаний, приносящей только неприятности, есть в других произведениях (можно вспомнить "Цветик-семицветик", "Пятеро детей и чудовище" Несбит и др.). А вот "Незнайка на Луне" оригинальнее и полезен в плане объяснения экономических отношений. И хотя эта часть вряд ли станет любимой книгой, познакомиться с ней желательно, на мой взгляд. Как и в случае с первой частью, большинство изданий с иллюстрациями Зобниной (например, ссылка или ссылка), изредка попадается брюнет Борисова (ссылка) или черно-белая классика Лаптева (ссылка).
Зобнина
[Иллюстрации]
Лагерлеф. Путешествие Нильса
В этот возраст поставила, имея в виду полный вариант. Детские адаптации можно читать и раньше. Полный вариант имеет более адекватно развивающийся сюжет и характер главного героя, и не понятно, зачем нужно было менять существенные вещи в книге. Но при этом полный вариант намного толще, насыщен информацией. Прям хоть бери и сокращай самостоятельно. Ну и картинок в полном варианте совсем нет.
Полный вариант книги издается с переводом Брауде (ссылка) и теперь еще Штерна (ссылка). Сокращенный: в пересказе Любарской, Задунайской (с иллюстрациями Пустовойт - ссылка, иллюстрациями Филипенко - ссылка, иллюстрациями Набутовского - ссылка, иллюстрациями Петелиной - ссылка, с иллюстрациями Диодорова - ссылка), в пересказе Токмаковой с иллюстрациями Булатова, Васильева (ссылка).
Набутовский
[Иллюстрации]
Линдгрен. Карлсон, который живет на крыше. Пеппи Длинный Чулок
"Карлсон, который живет на крыше" существует в трех частях. До третьей дело доходит далеко не у всех. Я думаю, не всякий человек вспомнит, чем там дело кончилось. Но первая и вторая, конечно, обязательно должны читаться. Классический вариант - с иллюстрациями Савченко и переводом Лунгиной, но нужно смотреть на состав книги: вот эта, примеру, ссылка - только первая часть, а вот это ссылка - только вторая. А вот здесь (ссылка) все три повести и иллюстрации Берга и Викланда, но зачем-то вместе с Эмилем и бумага явно сильно просвечивает. В общем, читайте внимательно комментарии.
Савченко
[Иллюстрации]
Гофман. Щелкунчик
"Щелкунчик" не совсем уж такое детское произведение, как о нем думают составители списков (впрочем, я видела "Анжелику" в списке для 5-8 класса, а "Бесконечную историю" в списке начальной школы). Поэтому я его поставила в 10-11 лет. В некоторых мальчиков, таких как мой, запихнуть будет сильно сложно, так как про девочку, да еще и принцесса там фигурирует и принц, и цветочки какие-то.
Из лучших вариантов, что сейчас можно найти: с иллюстрациями Алфеевского (ссылка), с иллюстрациями Гольц (ссылка).
Роулинг. Гарри Поттер. Ч.1-3
Про Гарри лучше, конечно, читать на английском. И даже кривые народные переводы частенько лучше официальных. Жаль, что никто не решился потратить время и силы на их приведение в божеский вид.
На вопрос "читать или смотреть" скажу - однозначно читать. Фильмы оставили от книг только экшн, даже первые две, наиболее близкие к тексту экранизации. На заявление "это все мура и низкокачественный ширпотреб" скажу, что критиковать может только тот, кто читал английскую версию. На мой взгляд, первая книга еще немного детская, но дальше автор делает с каждой книгой большой скачок. Роулинг смогла создать сложнейший сюжет на семь книг, практически нигде не споткнувшись на мелочах и несоответствиях. Мельчайшие несоответствия могут найти только самые-самые искушенные фанаты. Но кроме сюжета, там еще есть много того, о чем стоит подумать, а это то, чего не хватает большому пласту фэнтезийной литературы.
Энде. Джимми Пуговка. Пунш желаний
"Пунш желаний" - так перевели название Лунгина и Исаева (ссылка). Есть еще перевод Хаецкой и Снежинской. Перевод Лунгиной мне кажется тяжеловесным. Не знаю, что за перевод попался мне в Интернете, когда в первый раз читала эту книгу, но он был более живым и захватывающим. Думаю, по имени мага (Бредовред) и по переводу названия книги ("Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш"), это был перевод Снежинской. Не очень удачный у Лунгиной перевод имени мага - Вельзевул Заморочит. При чтении ребенку меняла все время Заморочита на что-нибудь более удобоваримое, так как язык не поворачивается это произносить. Но Снежинскую не переиздают. Наверное, стоит здесь взять посмотреть - каков реальный стиль автора, кто к нему ближе.
"Джимми Пуговка" (ссылка, ссылка), как и вообще произведения Энде, не слишком детская книжка. Странноватые приключения, философские образы и оформление тоже в том же стиле. Маленькие книжки с цветными иллюстрациями - это поделка для маленьких детишек по мотивам исходного произведения, не очень качественная.
Бажов. Уральские сказы
Никогда не любила Бажова, но он так своеобразен, что хотя бы одну сказку прочитать нужно.
В хороших иллюстрациях недостатка нет: Назарук (ссылка), Баюскин (ссылка), Коротаева (ссылка), Кочергин (ссылка).
Крапивин. Цикл "В глубине Великого Кристалла". Мальчик со шпагой
У Крапивина огромное количество произведений (ссылка), и все его поклонники в качестве любимых называют разные вещи. В мои 10-11 лет мне на каникулах попалась книжка "Белый шарик матроса Вильсона", и я долго-долго жалела, что у меня нет других частей, так как ясно было, что это цикл. Только через несколько лет мама купила другие части в выходившем тогда собрании сочинений. Очень сложные темы в увлекательном изложении: судьба, долг, преступление и искупление, Дом, Вселенная, Дорога. Другие произведения цикла: "Выстрел с монитора", "Гуси, гуси, га-га-га", "Застава на якорном поле", "Крик петуха", "Лоцман" (последняя и самая сложная в цикле для понимания).
Янссон. Муми-тролли (цикл)
Без чтения Муми-троллей можно легко прожить, это специфическая литература. Но после мультика обычно хочется прочитать хотя бы "Шляпу волшебника". В отличие от мультфильма, книга больше подходит для детей постарше, ближе к 12 годам.
Как приручить дракона
Чтобы создать отличный мультик, из книги выжали все, что возможно, и даже больше. Читала, что там дальше все становится все сложнее и интереснее, но у меня не хватило сил пробиться сквозь вторую книжку, а ведь их гораздо больше (ссылка). Девочкам - сомневаюсь, но мальчикам точно должно понравиться.
[Иллюстрации]
ДиКамилло. Приключения мышонка Десперо. Удивительное путешествие кролика Эдварда*
ДиКамилло - специфический современный писатель (ссылка). Не уверена, что ее книжки станут у большинства детей любимыми, но есть дети (и родители), которым нравятся вот такие странноватые и грустные истории о том, как все было плохо-плохо всю книжку, а потом в самом конце так уж и быть хорошо. О кролике Эдварде все совсем печально: он потерян и проходит через множество рук и это всегда грустно: старики, у которых неприятная жесткая дочь, бродяги, умирающая девочка, пока, наконец, его в лавке кукольного мастера не находит дочка его первой владелицы. Эта история о том, что надо любить, хотя это и больно, но обычный ребенок вряд ли заценит эту идею в такой душещипательной упаковке.
Маар. Цикл про Суббастика
Суббастик - фантастический персонаж, который напоминает очень наивного, простодушного ребенка, но имеет и волшебную функцию: выполняет ограниченное количество желаний. Многие вещи он понимает совершенно буквально, с чем связана часть юмора. Поэтому поначалу мне эта книга не понравилась: я не люблю примитивный юмор в стиле "тортом в лицо". Но один раз я была вынуждена прослушать аудиокнигу по второй части серии и поняла, что там все гораздо глубже: часто Суббастик и его взрослый друг, к которому он попал, меняются местами - это взрослый становится ребенком и учится правильно обращаться со своими желаниями. Это забавно, оригинально и интересно. Детям в Германии, конечно, лучше читать на немецком.
Булычев. Цикл про Алису
10-11 лет - самый возраст для Алисы: до еще не все понятно, после уже не так интересно. Булычев сейчас издается собранием сочинений (ссылка), но неадекватно дорого.
Соя. Ежка идет в школу
Среднего уровня книжка, недостаток которой в том, что юмор частенько построен на сиюминутных вещах, которые уже не актуальны. То есть человек одного поколения с автором посмеется, а современные дети уже не поймут, что смешного.
[иллюстрации]
Приключения. Расследования. Детективы
Дойль. Цикл о Шерлоке Холмсе
Не уверена, что 10-11 лет уже подходящий возраст для Шерлока Холмса, зависит от ребенка. Я бы выделила для начала рассказы "Союз рыжих", "Голубой карбункул", "Пестрая лента" (не для нервных), "Обряд дома Месгрейвов", "Последнее дело Холмса", "Пустой дом", "Второе пятно". Изданий, конечно, полно (ссылка), но наверняка у каждого есть в домашней библиотеке свой потрепанный томик.
Ж. Верн. Таинственный остров. Дети капитана Гранта. 15-летний капитан
Не представляю себе, как можно в детстве не прочитать Жюль Верна, тем не менее таких детей полно. И все-таки первые два произведения мне кажутся обязательными, а дальше как пойдет. "15-летний капитан", "20 тысяч лье под водой" и про капитана Гаттераса - это скорее для мальчиков и приключенчески настроенных девочек. А "Зеленый луч" или "Завещание чудака" должны хорошо пойти девочкам. Ну и там есть дальше куда углубляться: у Жюль Верна только избранного и лучшего наберется томов на 20. Сейчас издают (ссылка) сокращенные-упрощенные варианты с иллюстрациями. Но лично мне не кажется этот текст таким уж сложным, чтобы там стоило что-то сокращать. Тем не менее для кого-то это, наверное, выход.
Линдгрен. Калле Блюмквист
Детский детектив в исполнении Астрид Линдгрен. Можно запутаться в изданиях, так как исходно частей три: "Знаменитый сыщик Калле Блюмквист", "Знаменитый сыщик Калле Блюмквист рискует" и "Калле Блюмквист и Расмус". Издают же как сборник (например,ссылка), или под названием "Знаменитый сыщик Калле Блюмквист играет" (ссылка, видимо, первая часть?), или первую часть под названием "Знаменитый сыщик Калле Блюмквист" (ссылка).
Блайтон. Великолепная пятерка или Пятеро тайноискателей и собака. Хичкок. 3 сыщика
Сериалы детских детективов. В больших количествах иметь не стоит, так как схемы повторяются, но парой-тройкой книжек можно обзавестись. Но и то, и другое сейчас не переиздают (у Блайтон - только утенка Тима, у Хичкока - только взрослые книги).
Кестнер. Эмиль и сыщики
Читается сложнее, чем другие детские детективы и история немного "странноватая", я бы сказала, в стиле Кестнера (ссылка). Я бы ее читала уже после Калле Блюмквиста и других детективов.
[Иллюстрации]
Моуэтт. В стране снежных бурь
Не очень толстая книжка о приключениях: мальчики потерялись, но смогли выжить и найти новых друзей. Сейчас не переиздается.
ЖЖ не кушает такую большую запись, поэтому окончание следует... (http://expat-rusde.livejournal.com/109842.html)