Про отказ

[exista]

Американцы довольно редко говорят слово "no". И чаще всего лишь в тех случаях, когда нет вариантов. Уж не знаю связано ли это с америанской манерой быть максимально любезными, но факт есть факт

Comments

[milanam]

Как интересно!!..

[exista]

Да, менталитет других наций вообще очень забавная штука :)

[sbforever2009]

Мне еще нравится ответ: "I do not feel like that,"

[exista]

Точно, счас добавлю :)
Пока тема в голове вертелась, я помнила с десяток вариантов. Как начала писать - мало что вспомнилось :)

[thornni]

добавляй, что еще вспомнишь. Я записываю:)

[8sulamif8]

О, спасибо! То-то я думаю, что ж мне мой знакомый американец на некоторые фразы и предложения отвечает, что он в порядке))) а я винила свой английский, думала он не понимает вопроса)))

[exista]

Не за что :)
Когда слышишь со стороны, оно вроде интуитивно понятно, но все равно привыкаешь не сразу :)

[exista]

Вот еще вспомнила про I'm fine. Американцы довольно редко используют это словосочетание в прямом назначении (в качестве ответ на вопрос "Как дела?") Чаше всего I'm fine означает "данное положение вещей меня устраивает, ничего не надо менять".
В духе "Something to drink?" - "I'm fine" (Желаете что-нибудь пить? - Ничего не надо, спасибо.) Если до этого официант уже принес воду, то могут разнообразить I'm fine with water.

[8sulamif8]

Вот именно так и отвечает мой знакомый американец: "I'm fine". Теперь знаю почему )))

[martishka]

Интересно, нас действительно не учили таким нюансам.

[exista]

Мне кажется такие вещи узнаются только некоторого продолжительного общения с местными. Сложно, наверное, учить не только языку, но и менталитету.:)

[thornni]

в закладки:) спасибо. Дома себе перепишу.

[exista]

Вот тебе еще тогда, по мотивам комментариев
"Вот еще вспомнила про I'm fine. Американцы довольно редко используют это словосочетание в прямом назначении (в качестве ответ на вопрос "Как дела?") Чаше всего I'm fine означает "данное положение вещей меня устраивает, ничего не надо менять".
В духе "Something to drink?" - "I'm fine" (Желаете что-нибудь пить? - Ничего не надо, спасибо.) Если до этого официант уже принес воду, то могут разнообразить I'm fine with water." :)

[thornni]

я с этим как раз на днях встретилась у девочки, жившей раньше в Австралии. Так что в Ау говорят также, как у вас.

А еще я тебя тут вспоминала пару дней назад:) Помнишь, мы про птицу тупика говорили? Читаю простенькие тексты из серии научпоп для детей и встречаю там слово "puffin" и картинку птички. Забиваю в лингвалео (я вместо тетради туда слова "записываю" незнакомые в процессе чтения) и мне выходят варианты перевода: 1. тупик, 2. буревестник. И картинка ровно та, что одна из первых в гугле по слову тупик.
То есть тупики это буревестники. Вот как:)