Серия редких снимков из японского журнала, действия японской авиации на о. Парамушир и Шумшу (1).

[exarchmk]

Редкие фотографии из японского  журнала "Мару", специальный выпуск  апреля 1993 года.  Серия фотографий  посвящена японской авиации на Северных Курилах, острова Парамушир и Шумшу. Переводы родных подписей к снимкам прилагаются.

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal восточного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[zavety_ilicha]

Вторая часть будет?

[exarchmk]

Будет, чуть позже.

Редкие фотографии действия японской авиации на остров

[livejournal]

Пользователь starcom68 сослался на вашу запись в своей записи « Редкие фотографии действия японской авиации на островах Парамушир и Шумшу» в контексте: [...] [...]

Уточнение

[ext_4296577]

Все очень любопытно. Но к русскому тексту есть вопросы. Например, как вы себе представляете "два 25-мм трехствольных спаренных пулемета"? Они или трехствольные, или спаренные! На японских ЭМ после снятия башен ГК обычно ставили трехствольные установки. И еще: 25-мм установки - это не пулеметы, а малокалиберные пушки.

Re: Уточнение

[exarchmk]

Небольшой косяк в терминологии при переводе. :) Поправил.
Что касается Тип 96, то часто именуется то автоматом то иногда пулеметом. В наших документах - 25 мм пулеметы. :) Переводчик написал "пулемет" и я не стал менять.

I

[livejournal]

Пользователь ymyyakhtakh сослался на вашу запись в своей записи « I» в контексте: [...] аэродрома Катаока, о. Шумшу, 1940-е гг. Источник фото - https://exarchmk.livejournal.com/53294.html [...]