Comments | ex_blau_kra: Посмотрели кино :)

ex_blau_kra

Feb 28, 2009 22:31

На середине фильма про Шерлока Холмса я отвлеклась и перестала переводить ( Read more... )

Comments 14

gendosus February 28 2009, 22:00:33 UTC

shoshana_flor February 28 2009, 22:26:10 UTC

А здорово!
Причем комедии Гайдая - это ж еще и реалии, не только язык... А что именно они смотрели?

ex_blau_kra March 1 2009, 15:23:10 UTC

все про Шурика :)

ramendik March 2 2009, 02:33:55 UTC

А может там бывшие ГДРовцы и среди реалий есть знакомые?

shoshana_flor March 2 2009, 08:49:47 UTC

Кто бывшие ГДРовцы? Янины дети?!? :)))))

oslyona March 1 2009, 08:41:56 UTC

Класс :) Детки молодцы!

ramendik March 2 2009, 02:33:27 UTC

Я читал, что советский "Шерлок Холмс" понятен без перевода хорошо знающим рассказы Конан-Дойля. Настолько он приближен к оригиналу.

ramendik March 2 2009, 02:34:28 UTC

Моя дико тормозить - зрители - дети или пожилые?