Привет

[evu67]

Я художница, занимаюсь книжной графикой и батиком.

Мой сайт :
http://uzdenikova.wordpress.com/
https://www.facebook.com/elena.uzdenikova

Comments

[lufer_lj]

Привет!
Очень здорово!
Особенно графика.

[evu67]

Cпасибо, что посмотрели. А я боялась, что слишком мигает...

[rimm_s]

Какая подача! Спасибо за возможность вот так сразу всё посмотреть! Здорово!

[evu67]

Cпасибо Римма. Я очень сомневалась. Вот, наконец, сделала верхний пост.))

[rimm_s]

Ах! Это верхний пост?! Значит он всегда будет в начале вашего жж? Здорово!

[evu67]

)))

[galimatja_44]

Лена, невероятная красота!

[evu67]

Спасибо Люба!)))

[drakosh_a]

Замечательно! Лена, напишите больше в заголовке. Много не бывает :)

[evu67]

Cпасибо Анна. Слишком много всего, и оно очень разное. Это вроде как, логически связано..

[drakosh_a]

Я имела в виду не названия альбомов, а краткое знакомство с автором.
Его ИМХО много не бывает :).

[evu67]

Пусть лучше работы обо мне говорят.

Как много луны!

[chtovimenitebe]

РОМАНС О ЛУНЕ, ЛУНЕ

Перевод А. Гелескула
Луна в жасминовой шали
явилась в кузню к цыганам.
И сморит, смотрит ребенок,
и смутен взгляд мальчугана.
Луна закинула руки
и дразнит ветер полночный
своей оловянной грудью,
бесстыдной и непорочной.
- Луна, луна моя, скройся!
Если вернутся цыгане,
возьмут они твое сердце
и серебра начеканят.
- Не бойся, мальчик, не бойся,
взгляни, хорош ли мой танец!
Когда вернутся цыгане,
ты будешь спать и не встанешь.
- Луна, луна моя, скройся!
Мне конь почудился дальний.
- Не трогай, мальчик, не трогай
моей прохлады крахмальной!

Летит по дороге всадник
и бьет в барабан округи.
На ледяной наковальне
сложены детские руки.

Прикрыв горделиво веки,
покачиваясь в тумане,
из-за олив выходят
бронза и сон - цыгане.

Где-то сова зарыдала -
Так безутешно и тонко!
За ручку в темное небо
луна уводит ребенка.

Вскрикнули в кузне цыгане,
эхо проплакало в чащах...
А ветры пели и пели
за упокой уходящих.

У Лорки ещё много про луну, но переводы слабые.

Re: Как много луны!

[evu67]

Ах! Марк...
Спасибо.)))

Cайге

[evu67]

Перевод В.Марковой

Смотрю на луну в источнике
Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
К неуловимому зеркалу.