Снифф-африканец, тентакли и волосатый торт

[evilsniff682]

Ты бесполезна, как сон свиньи! (с) суровые русские субтитры

Убиццо апстену.
Посмотрел я "Tanoshii Muumin Ikka Muumindani no Suisei" (ака "Комета в Долине Муми-троллей" 1992 год, Япония) по совету yuksare_yuksareНе прогадал

Comments

[pyrcus]

Трэш, угар и содомия в отдельно взятой долине.

Будешь тыкать ножиком во всё подозрительное. :)

[evilsniff682]

Это всё японцы! >_<
Не было там этой "содомии" и в помине у Туве.
А тут прям налицо: тентакли, Фрекен Снорк с зеркальцем лунной призмой, дзэн выхухолей и т.д. и т.п.
Я хохотал как ненормальный над всем этим трэшугаром. :)
"Муми-тролли" всё ж одна из настольных самых любимых детских книг была - адаптация убила.

Не. Я им только торты нарезаю. Для кисок. :)

[earlyhawk]

Снифф!

[evilsniff682]

Яволь! :)

А как Вам переделка Ондатра в Выхухоля?
Я плакалЪ.

[earlyhawk]

Я Вахуе!

[yuksare_yuksare]

а это, кстати, перевод Брауде и Юеляковой. Он более точный, есличо, Брауде у нас признанный авторитет переводов со скандинавских языков.

[spicy_holo]

Философом был разве не Ондатр?
А челка фрекен Снорк мегакавайна.

[evilsniff682]

Конечно Ондатр! :)
У Туве никаких "выхухолей" и в помине не было.
Это японцы и наши "переводчики" постарались.

Впрочем - фразу "про сон свиньи" буду использовать. >_< Эпична донельзя.

Челка хороша. Не спорю. :3

[yuksare_yuksare]

что-то только сейчас подумала, что Ондатр похож на какого-нибудь даосского монаха.
но вообще - я предупреждала!!!

[evilsniff682]

Я не жалуюсь же! ;) Мне очень понравилась эта "экранизация"! ^_^ Спасибо.
К "классическим" муми-троллям она и близко не подобралась, но как милый и добрый мультик - очень хорошая.
Может даже когда-нибудь пересмотрю. :)

Я же просто субтитры еще "смешные" нашёл. Можно было и без них смотреть. ;)

>>что-то только сейчас подумала, что Ондатр похож на какого-нибудь даосского монаха.
Ага. Я сам заметил, что японцы очень много "своего" привнесли. Чувствуется "самурайских" дух, а не финский. Хитрые они.

[yuksare_yuksare]

я, кстати, где-то брала с русской озвучкой. надо порыться, возможно, диск лежит.

ну, они же рисовали-то для японцев.

[evilsniff682]

Угу. Адаптация к социуму своей страны. :)

Поэтому я с дичайшим ехидством отметил про себя момент, когда Ондатра приглашают в дом с распростёртыми объятиями. :)
Нас поздней ночью не пустили даже на порог задрипанного отеля на склоне Фудзисан! Было холодно, темно и девушка, которая стояла рядом со мной чуть ли не плакала - а японцы просто стояли в дверях, сдержанно мотали головой из стороны в стороны и ждали когда мы свалим восвояси. :(

[l_69_l]

Бездомных философов не бывает. Бывают философы, которые ещё не нашли свою бочку.

[evilsniff682]

Тоже верно.
Всяк поспать и покушать не дурак. И философ и не философ. :)
Ондатр этому яркий пример.