про "Винни-Пуха" и бабушку

[evfrosinya_g]

У меня в этом году два пятых класса. Литература в пятом классе по моей программе начинается с "Винни-Пуха" на русском языке, то есть, естественно, заходеровского. Я его люблю, дети любят, читем себе радостно и время от времени разбираемся, где там ирония, а где игра слов, а где подтекст

Comments

[baba_lyuba]

Ну выкрутиться на уроке при всем классе можно разными способами. Сказать, что скорее всего мальчик бабушку просто неправильно понял, сказать мальчику, чтобы он рассказал бабушке, как весело вы читаете эту книгу на уроке (или к каким интересным выводам вы пришли), и тогда бабушке тоже станет интересно и т.п. Разумеется, это ничего не значащие фразы

[i_i_samovar]

Правильно, надо ужесточить отбор бабушек :)

про Винни-Пуха, бабушек, школу

[evfrosinya_g]

Ситуация была острая. Я сходу передала бабушке от меня пламенный привет. Дети спросили: что это значит? Говорю: тут большой подтекст. Мы как раз учили про подтекст. (Кролик спрашивает: ты застрял? Винни-Пух отвечает: нет, просто напеваю).
Мне тоже кажется, что без Винни-Пуха жизни нет.
Но мы привыкли, что не всегда есть от родителей поддержка. И есть случаи (мало, редко!), когда и без поддержки родителей дети читают сложные книги.
Так что пусть идут к нам кто попало. Авось бабушку преодолеем.

Re: про Винни-Пуха, бабушек, школу

[dasha_6]

Vo-pervyx esli tak dumaet babushka, sovsem ne fakt, chto tak ge dumaut i roditeli. A vo-vtoryx deti za roditeley ne otvechaut;)
A esli serjozno, to k sozhaleniju, dlja mnogix ljudej(i ne tol'ko rabochix zavoda im.Malysheva) detskaja literatura nachinajetsa i zakanchivaetsha stixami A. Barto.(i ne tol'ko detskaja:))
Drugoe delo, chto babushke nado bylo by nameknut', chto nel'zja vesti podobnye razgovory v prisutstvii rebjonka. Eto deskridetiruet uchitelja i shkolu, meshaet obscheniju s rebjonkom. (mol esli oni tut takie pridurki, cho ja ix vasche dolzhen slushat'...) Mne kazhetsja esli eto povtoritsja, to vot ob etom kak raz mozhno pogovorit' s roditeljami.

[smarines]

Мне кажется, нужно настоятельно рекомендовать бабушке перечитать Винни-Пуха, не спеша и вникая, и именно в перевода Заходера, и только потом делать выводы. Она, возможно, просто его не помнит, а возможно и вообще он прошел мимо нее.
Я Полинке читала, когда ей было 3,5 года, и Полинка, было видно, поняла только верхний слой, а нижний слой и для меня самой был открытием! Я была в таком восторге, что друзьям за чаем зачитывала целыми главами!
Видимо, бабушка тоже знает только верхний слой Винни-Пуха! :)

про бабушку и Винни-Пуха

[evfrosinya_g]

Спасибо, Маринка!
Я-то обожаю "Винни-Пуха". Но бабушка, видимо, решительная. Представляю, что она со мной захочет сделать, если я попробую ей что-то рекомендовать. Мне главное, чтобы она детям не испортила удовольствие своей фашистской :) пропагандой.

[petya049]

Какую же литературу порекомендовала бабушка?:)

[evfrosinya_g]

Это гениальный вопрос - в понедельник задам. И непременно расскажу потом.