смутило-резануло слух...

[eve_mousehouse]

смотрю футбольный матч -Россия - Кот-Д'Ивуар - комментатор на первых минутах изрекает  -  "это страна раньше называлась "берег слоновой кости", и лишь с недавнего времени обрела нынешнее название...Извините, о чем это он? Это дословный перевод с французского...Откуда такая уверенность в собственной правоте?

Comments

[near_the_crime]

Ну вообще все правильно мужик сказал.
До 1986 года название этого государства официально переводилось на русский язык. А после обозначенной даты - перестало, и стало нами, русскими, называться как есть, без перевода. Именно эту метаморфозу для русских комментатор и имел ввиду.

[eve_mousehouse]

спасибо за информацию)мне как-то непривычно было это слышать, мне еще в школе в 90х в профильной французской школе ее переводили туда-обратно)))

[ext_1403640]

на самом деле человек просто далеко не лез за информацией. Изменилось не название страны, а то, как она обозначается в русских картах)

[eve_mousehouse]

благодарю тебя, о мудрейший!!