Веберн был в доме у зятя, которого американцы как раз арестовывали (за спекуляцию). Он вышел с сигарой из комнаты, чтоб не мешать детям, там его и застрелил повар (Раймонд Норвуд Белл). Раненный, он еще сумел открыть дверь комнаты и сказать "меня застрелили".
Еще раз. Кого застрелили? Зять - муж дочери? Сигару кто курил? Если ты так переводишь, то ... цена дому Герцена. Сейчас пришла с концерта: баритон + тенор. Все-таки классическая музыка попсовеет просто на глазах. Напишу через день, пришлю впечатления свои. Кстати, насчет переводов. Чтоб девочка читала, купила ей по детективчику Агаты Кристи, Акунин (это такой интеллектуальный, там сыщик в начале ХХ века). И еще такой навороченный, про то, как убили бен Ладена. Пока сама читаю, чтоб порнушку не подсунуть ребенку. И там, Боже милостливый! Гражданская война в Америке с 1841 по 1945. Т. е. ни редактор, ни корректор не увидели. Еще что-то там такое переводчик наворотил, сказуемое с подлежащим не согласуются. Видно, что так торопились услышать сладкий хруст купюр, что набирали с колес. А куда он смотрел, что дочку за такого отдал? А повар при чем? Ладно, попробую сама поискать.
Comments 5
Reply
А куда он смотрел, что дочку за такого отдал? А повар при чем? Ладно, попробую сама поискать.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment