ФИГОВЫЙ ЛИСТОК У АПОЛЛОНА НАД БОЛЬШИМ

[evakroterion]

Сегодня от vik_kis узнала, что означенный листок (цитирую):

повесили во время недавней крайне прибыльной для некоторых реконструкции, причём так как подобного примера не было, для примера они обратились к статуе Адама из Петергофского парка. Где загородные фонтаны и где театр, где Москва и где Питер, где Адам и где Аполлон - не суть дела. У Адама

Comments

[peninukk]

Заголовок гениальный

[evakroterion]

Заголовок как раз мой. Только сейчас посмотрела на него твоими глазами.

[peninukk]

Дак я тебе свое восхищение и высказал

[evakroterion]

Дак я тебя так и поняла. Только это как-то меня осенило не потому, что я старалась поизящнее придумать. Вообще часто бывает придумать первую фразу сложно. Вот я никак толком не придумаю, все не очень получается - с одними воспоминаниями. Это не для ЖЖ. И так, и сяк - все вроде бы и ничего, но не садится как пазл. Наверное, у тебя так с переводом. Воде бы смысл удалось передать, а не звучит фраза. Иногда бывает нужно не синоним искать, а просто заново все перекомпоновывать. Особенно, чтоб не повторялось в абзаце три "этим".

[yu_khristich]

не таким уж и большим, кстати

[evakroterion]

Да уж у меня на эту тему братец высказался. Я-то имела в виду название театра, а не l'esprit mal tourné.

[yu_khristich]

Я читал в какой-то книжке, о посещении мастерской какого-то советского скульптора, который специализировался на лепке партийных деятелей. У посетителей был шок от того, что деятели на ранних стадиях лепки ваялись фактически голыми. А одежда навешивалась потом, причём в прямом смысле навешивалась -- вымачиались тряпки в гипсе и наклеивались, для создания максимально натурального вида складок. Реализмъ!

[evakroterion]

Вот есть, думаю, римские (сейчас не стану проверять) скульптуры, где одежды, складки на них мраморные, настолько легки, что точно ничего не навешивалось. Прямо как вуали. Наверняка видели. А историю с клодтовскими на мосту коняшками знаете? Там вроде бы было изначально две одинаковые пары. И царь-батюшка повадился вторую пару дарить кому ни попадя. А барону - ваяй заново. В конце концов это ему надоело, он и сделал все четыре разные. Там тоже какая-то малоприличная история, только уже не с людьми, а с самими лошадками. Не проверяла сейчас, пишу по памяти. Вот про Аничков мост:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82

[evakroterion]

Меркуров, наверное.