Учим русский

[eva_nove]

Кто может перевести слово „relatable“ одним словом? Гугл не знает((

Comments

[angevine_russe]

Одним словом не очень получается. В некоторых контекстах может быть "узнаваемый". Но слово очень многозначное. Контекст нужен

[eva_nove]

Контекст был такой:
У обамы была собака, и люди думали, что он такой же, как и они relatable, потому что у него тоже есть собака.

[angevine_russe]

Что он такой же, как и они сами, потому...

[eva_nove]

Спасибо

[krysochka]

Никак. По контексту может быть "понятный", "знакомый", "соотносимый (с...)", "узнаваемый"

[eva_nove]

Контекст был такой:
У обамы была собака, и люди думали, что он такой же, как и они relatable, потому что у него тоже есть собака.

[krysochka]

Там выше уже написали удачный вариант. Слово relatable просто выкинуть, и всё отлично 😎

[eva_nove]

Да, примерно так и сделали)))

[sunnyoll]

Я бы перевела как "соотносящийся"

[eva_nove]

Сложное слово для американского понимания. Спасибо, попробую объяснить