Английский

[eva_kandinsky]

Сижу и туплю над фразой :

Recent literature has expanded consideration of the book-tax gap from a measure of the tradeoffs between cash flow and reported income to a proxy for financial statement quality or tax aggressiveness.

Самой большой проблемой для меня является слово proxy, не зню как правильно тут его перевести, у него же много значений

Comments

[lena]

Думаю, что в данном случае proxy - это либо доверенность, либо доверенное лицо.

[eva_kandinsky]

Спасибо, Лена, за предложение. Во всех словарях этот перевод действительно в первых строчках. Но он тут не походит по смыслу, к сожалению.

[lena]

А какой в целом смысл?