Dohan, part 2

[euconnect]

Я уже писала о Доане ( Dohan) - это маленькое село буквально на 40-50 домов в лесу в горах Арденнах в 8 км от Буйона ( Bouillon). Обычно я всегда употребляю в отношении местных маленьких поселений слово "городок", так как несмотря на небольшое количество душ, в них проживающих, они имеют все признаки городка - супермаркеты, городского вида отели и

Comments

[procol_harum]

Почему-то слова "село" и "деревня" мне не хочется применять к малым населенным пунктам в западных странах. Наверное, село и деревня сильно ассоциируются с нашими реалиями.

[euconnect]

В принципе, такая точка зрения несправедлива в отношении нашего села. Из Совка тянется, что село - это синоним чего-то отсталого, малообразованного , грязного и забитого, но ведь именно таким село сделал Совок...

А ведь и в английском и во французском и "country" и "pays" - это синонимы слова "страна", а не отсталости и забитости...

Про несправедливо я написала по сути - Dohan является административно вот именно селом, относящимся в административном делении к Буйонскому району если перевести на украинские реалии.

И внешне он соответствуeт селу - в кафе на тракторах приезжают, по центральной улице куры бегают, в самом центре - ферма с коровами со стойлом и соответствующим запахом... :)

Также в Доане нет городской ратуши - самый главный признак города в Западной Европе :) Но это не значит, что Доан - не замечательное и прекрасное место :)