(Untitled)

[ettevatus]

Sit. Sit down. Be seated.

Все три тредложения переводятся как "садитесь". Но. Насколько я могу судить, они почти микогда не... взаимозаменяемы.

Если бы да кабы... затеял бы проект... Антитезаурус. Не словарь синонимов, а словарь оттенков. То есть такой словарь, в котором объяснялась бы разница. Когда, где и сказанный кем по отношению к кому

Comments

[hoholusa]

Have a sit. Take a sit.

[ettevatus]

Во-во. Ясно, что области применения всех вариантов имеют общее пересечение. Гораздо интереснее знать, в чем разница.

Неохота чувствовать себя в роли Мимино, говорящего "спасибо, я пешком постою"...

[hoholusa]

В старом фильме "Suburban Commando" секретарша заорала на мужика "TAKE A SIT!!!", так он отодрал от пола скамейку и положил на плечо...

[ettevatus]

:)))))

[almacska]

Почему-то вспомнилось:
- Вы выходите на следующей?
-Нет, не выхожу, но выйду

- Ты голодный?
- Да нет, еще не проголодался.

"Да" и "нет" одновременно. "Выхожу" и "не выхожу" тоже :)
Это не связано с содержанием поста, просто вспомнилось :)

[ettevatus]

:)

[vict_or]

Конечно, неплохо бы иметь такой словарь, но представляю себе его размер! :) На любом языке.

[ettevatus]

Вселенная бесконечна, Интернет тем более, а уж Гугль и вовсе - вместит всё :)

[vict_or]

> а уж Гугль и вовсе - вместит всё

(в ужасе) Даже Вселенную? ;))

[ettevatus]

И настоящую Вселенную, и кучу всяких ненастоящих - фэнтезийных, растамафарианских и еще шайтан знает каких :)