Не прошло и года с прошлого поста, как

[esther_inessa]

До меня дошло, что "разорвал Тору" и "прочитал Тору" на иврите звучит одинаково: קרא תורה / קרע תורה. Срочно нужен психоанализ сего факта.

Comments

[a_feigin]

Читается по разному. Фонетическое неразличение алефа и аина - дефект речи. Пишется тоже по-разному. И קרע תורה , и קרא תורה - ошибочные написания. Правильно: קרא בתורה и קרע את התורה

[esther_inessa]

Саша, я ведь не йеменка, у меня алеф с аином одинаково звучат, я гортанно даже рейш не умею произносить. А про предлоги я тоже думала. Скорее всего, во сне они отбросились как служебные, незначительные (по сравнению с глаголами и существительными) элементы.