По мотивам Экзюпери

[eslitak]

От первого лица фраза: "Мы в ответе за тех, кого приручили" звучит благородно. От третьего лица "Вы в ответе за тех, кого приручили" - она звучит как нотация. И уж совсем некрасиво, когда "Вы в ответе за тех, кого приручили" говорит тот, кого приручили.

Comments

[_corso_]

Тем не менее, в исходном тексте был именно третий вариант...

[benazir]

Я извиняюсь, за занудство, но обращение "вы" - это второе лицо:)
И ничего не некрасиво. Мы, действительно в ответе. И ничего не меняется от того, кто именно нам об этом напоминает. И в каком лице: во втором ли или в третьем.
А "забывание" этого принципа - это манипуляция. Куда как хуже, чем нотация, ИМХО.

[eslitak]

Да, с лицами корявенько получилось. Я имел ввиду третье по отношению к приручившему и прирученному.
Манипуляция это искусственное воздействие. А забывание - естественный процесс.

[homo_species]

Вот только, к сожалению, от первого лица эта фраза звучит чересчур редко. Поэтому я бы оставил за прирученным право напоминать укротителю о его ответственности.