Новости словесности

[esli_mysli]

Кроме того, состоялся обстоятельный обмен мнениями по предстоящим на полях празднований международным контактам.

Профессионализм?

Comments

[yura_sh]

да, это в МИДе теперь такой сленг. На полях саммита, на полях конференции. Я уже привык. Хотя и не нравится.

[esli_mysli]

То есть имеется основное содержание саммита, конференций, празднования, а на полях происходит нечто маргинальное. :)

[yura_sh]

в их понимании это двусторонние встречи, вне основной коллективной программы.

[esli_mysli]

Спасибо! Теперь ясно, что речь и в самом деле о встречах, которые проводятся вне контекста основного мероприятия. Чтоб два раза не вставать.

[susel2]

Такое ощущение, что эти деятели за каким-то лешим соорудили кальку с английского "in the field of" (в сфере, в области, по теме). Это, как правило, происходит от желаниян наукообразия или некого флера "эксклюзивности". Действительно, вроде даже как и некий МИДовский термин вот получился...

А то, что выглядит и звучит совершенно не по-русски - так кого это когда волновало?

[esli_mysli]

В результате имеем приравнивание понятия празднования к сражению :)

[esli_mysli]

Оказывается, имеются в виду поля как обрамление основного действия. Знаток МИД-овского сленга yura_sh объяснил: http://esli-mysli.livejournal.com/158701.html?thread=2726893#t2726893

И мне сразу вспомнился занимательный пост о том, как использовались поля в средневековье. :))
http://koroleni.livejournal.com/450709.html

[susel2]

"Поля как обрамление основного действия" - это вообще запредельное что-то.
Почему не манжеты? "Записки на манжетах", "на манжетах мероприятий по празднованию"...

[one_sergey]

Ну поедут на поля, где были сражения и будут там праздновать. Вывезут туда международных гостей и будут там с ними контактировать. Вроде бы все правильно.

[esli_mysli]

За празднование на полях сражений нынче и пятнашечку (правда, пока только суток) схлопотать можно.

[one_sergey]

Вот высокие гости и схлопочут :)
Нечего переться куда не следует.

[esli_mysli]

Старинный советский юмор.
"Сам я не ходил по минному полю, но видел, как это делали другие".