Ин.яз.

[erikaleie]

Вот что я не понимаю в испанском языке, так это то, что у них в голове. Вот смотрю "carpintería", ага, столярная мастерская, столярничество, столярные работы. Смотрю "столяр" - мастер работающий с деревом, ага. Так с какого явилась миру carpintería de aluminio?!

Comments

[frendlyghost]

Не совсем по теме, но вчера прекрасное видела: в кино показывают учебник по баскскому языку, называется "Euskera sin miedo". А так как мы смотрели позорно на русском (там убойная смесь андалузского и баскского акцентов + словечки из баскского), то нас порадовал переводчик. Он это название перевел как "бесстрашные баски"!

[erikaleie]

Понравился фильм?) а, переводчики такие переводчики, да)) смешно)

[frendlyghost]

В целом - да, под свой же коммент выложила только что свежий пост:)

[brembilla]

исторически так сложилось. Раньше столяры делали окна. Теперь почти все окна из алюминия. Так что им, профессию менять? Просто освоили новые технологии. Я так думаю. Ваш Кэп.