Благословение Ицхака Эйсаву - другой перевод

[ereyzer]

Странно благословение данное Ицхаком Эйсаву. Вот оно

Comments

[burich]

Небезынтересно, что упомянутого Ошеа 12 читают на афтару после следующей недельной главы, Вайеце - ашкеназим с середины, а сфарадим начинают с Ошеа 11 и прочитывают начало Ошеа 12.

Впрочем, в Ошеа 12:3 сказано про ריב с Йеудой, так что тот רד можно, наверное, понять как неподчинение...

[yaqir_mamlal]

https://yaqir-mamlal.livejournal.com/190300.html#comments

Это я когда-то писал про значаение כַּאֲשֶׁר תָּרִיד.

[ereyzer]

да, про כַּאֲשֶׁר תָּרִיד то же, но другой хидуш (вернее даже не самого р Самета), -מ , как отстранение а не приближение, рaзрешает ещё одну трудность.
Кстати, статья р. Мейдана, которую ты приводишь - уже в его книжке.

[yaqir_mamlal]

Я понимаю логику, в т.ч. лингвистическую, такой трактовки מ, но здесь она мне кажется притянутой.