The Rape of the Lock

[eregwen]

Уместен каждый, кажется, предмет:
Булавки, бусы, Библия, букет.

Дочитала The Scandal of the Season.

Comments

[pereille]

А уж как мало оно говорит современному русскоязычному читателю :-). У меня один студент обозвал пресловутую поэму "Изнасилованием замкА" :-).

[eregwen]

О, нет! :))

Ладно, мы разносчики русского языка, что с нас взять. Но англичане и американцы? Разве они Поупа в школе не "проходят"?..

[pereille]

В школе, думаю, не особо, а в университетских курсах он занимает вполне себе почетное место, вплоть до отдельных спецкурсов, ему посвященных.
А отличная поэма, э? Я в своих подопечных ее усиленно вбиваю, в смысле, внушаю, сколь она классна.

[eregwen]

Поэма дивно хороша!

...Or stain her Honour, or her new Brocade,
Forget her Pray'rs, or miss a Masquerade,
Or lose her Heart, or Necklace, at a Ball.

PS Так не хочется выходить из дому в такую погоду.. Но танцы ждут. :)

[michletistka]

Как интересно! Я бы с удовольствием такой роман почитала. Кстати и Поупа, заодно. А есть русские переводы? Потому что помню какие-то отрывки. Но не всю поэму.

[eregwen]

Роман очень милый.
В одном месте меня страшно разозлил герой, который не может жениться на любимой женщине, впадает в отчаяние, но потом размышляет: "Ну, хорошо, если я вынужден жениться на другой, так, может, пусть она останется хотя бы моей любовницей?" Гррррррр. :)

http://www.lib.ru/POEZIQ/POUP/pope_locon.txt

[michletistka]

Спасибо за Поупа!
А герой, однако, весьма здравомыслящий! ;)

Глядя на портрет красавицы

[ex_ex_ex_va]

Такие локоны не грех похитить

Re: Глядя на портрет красавицы

[eregwen]

В романе постоянно подчёркивалось, что у Арабеллы волосы роскошные, даже чересчур.

[masha_vermel]

m-m, sounds and looks interesting.
Do you recommend to read?

[eregwen]

Yes. It's not brilliant but it's good.

[falathil]

А дашь почитать?:)

[eregwen]

"Все разговоры об артефактах, которые вёл Мальбет-Прорицатель, заканчивались одним: "Отдай его мне!" (с) "Тошнит от колец"

Дам. :)) Кстати, сразу вижно, что автор училась в Принстоне - встретила не так уж мало незнакомых слов. Хороших и разных.