Ротраут

[eregwen]

Пребывая в благодушном настроении, поделюсь с вами еще одной балладой. В отличие от большинства, там не происходит ничего печального или ужасного, наоборот, все прекрасно. Никаких отцеубийц и мёртвых женихов. Редкость, согласитесь. :) Хотя чем завершится история героев, все-таки непонятно..

Красавица Ротраут
Эдуард Мёрике
(перевод Г.Ратгауза)Как

Comments

[helce]

Ах!
Как-то перекликается с первой серией "Нибелунгов". Впрочем, у меня сейчас с ними много что перекликается. Даже "Руслан и Людмила". :) Надо отчет дописать, что ли, наконец. :))

[eregwen]

Допиши, конечно. :) А красивые и романтические истории любви, наверное, не могут не напоминать друг о друге.

[ermenengilda]

Ох, чует мое закаленное в балладах сердце, плохо у них дело закончится. Или "Наложница Педера", или "Горе Хилле"...

[eregwen]

Какие баллады.. Спасибо! Никогда раньше не видела.
А любовь юного егеря (или еще кого-нибудь в этом роде) к дочке короля ничем хорошим закончиться, согласно тем же балладам, конечно, не может. Помните Менестреля Майкова?

Но мне нравится думать, что у этих двоих все закончилось хорошо. Скажем.. Скажем, Ротраут выдали замуж за прекрасного принца, а юноша погоревал, но вскоре утешился и женился на местной красавице. :)

[ermenengilda]

Закончилось хорошо -- тогда можно и так :-) "Юный Ромун"

Этот сборник баллад сыграл решающую роль в моей жизни, когда попался мне лет в 14. (*подумав*) Нет, правда решающую...

[eregwen]

Кстати, он на королевне не женится, вот что интересно. :)

Решающую потому, что выбрали профессию?

[kemenkiri]

Да, в картотеке ПРоппа по русским песням раздел "Счастливая любовь" тоже был самым мелким... А иногда про нее все же хочется прочесть;-)
За это я, кстати, нежно уважаю "Лучафэра" - румынский вариант демона, только там дева влюбленная не гибнет, а встречает вполне земного парня, и им хорошо вдвоем - правда, демон так и летает разочарованный, да ну и пусть ему, на то и демон;-)

протестую :-)

[ermenengilda]

Ну-у, послушайте, вовсе он не демон. Он звезда. И, кстати, в глазах автора деву за такое счастье убить мало. Автор так зашифровал свою размолвку со своей тогдашней возлюбленной.

[eregwen]

Может, вы еще и ссылку на текст дадите нам, не читавшим? :)

О, а Вы читали в детстве книгу "Чудесная дубрава"?

[ermenengilda]

*с лингвистическим снобизмом* Ну-у, по-русски это все равно будет не то... но поищу в Сети, так и быть. :-)

"Дубраву" читала, но не в детстве :-)