Завтра зима

[eregwen]

Я в холодном загородном доме. Сижу у камина. Темно, и свет только от него. Тихо - и звуки тоже только от него, потрескивание и пение дров

Comments

[dina_berezhnaya]

Мне с детства очень нравился перевод этих строчек:

"... ведь каждый день и каждый миг
иначе зелен лес..."

Так по-Констебловски:)

[eregwen]

Чудесный вариант, да! В оригинале это моя любимая строчка. )

А я просто уже много-много лет не читала Толкина по русски, хотя к переводу Муравьёва-Кистяковского, с которого для меня всё и началось, питаю нежные чувства до сих пор, несмотря на все недостатки. )

[dina_berezhnaya]

А я с тех пор, как толкиенула старшего, не читаю совсем, только переслушиваю Роба Инглеса или чудесную постановку ВВС. Но цвет той самой первой обложки, вид той самой первой страницы и прочие впечатления незабываемы:)

[marie_michel]

Прнкрасное стихотворение! Меня те же мысли посещают у открытого живого огня. Наверно, это какое-то коллективное бессознательное )

[eregwen]

Наверное ) О чём же ещё у него думать? )

[mama_saty]

Ну, как по мне, так слишком мрачно для встречи зимы, не надо так её встречать🙄

[eregwen]

Я бы и рада... но уж как вышло. Нахожу свои плюсы )

[marvellous_lynx]

чудо!
спасибо

[eregwen]

Как я тебя понимаю ))