Бельё для девочек

[eregwen]

Иллюстрации из каталога "Montgomery Ward & Co", "товары по почте", 1895.

Использовано слово "waist", в данном случае "детский лифчик", "корсаж" - по сути, облегчённый вариант корсета.

Справа - с 3 до 7 лет, слева - с 7 до 12:

Comments

[tal_gilas]

А есть ли какой-то устоявшийся вариант перевода для liberty bodice, тоже в контексте детского белья? Корсаж? Лифчик?

[eregwen]

Эх, можно подумать, на русском есть горы литературы, посвящённой истории белья... Поди устоись. )) Но такого плана одёжки на русском чаще всего "лифчик".

[elpervushina]

В детской литературе по выращиванию воспитанию маленьких детей, особенно в довоенной, обычно называлось "лифчиком". "Корсажей" не помню.

[skeily_ramires]

А ведь принцип, при изменении материала, остался тем же - маечка и трусики. Ну разве что это перестало быть сугубо обязательным.

[rbcf]

А оно просто матерчатое, или тоже с косточками и утяжками?

[eregwen]

Для маленький без, постарше - уже и косточки появлялись.

[rbcf]

Мрачное средневековье...

[elpervushina]

Вспомнилась история, рассказанная одной девочкой, которая лежала в туберкулезном санатории, лечила костный туберкулез.
"Когда нам привезли корсеты, то девочки просто до потолка прыгали от восторга. А через неделю заныли, и надевали уже со слезами: душно, потно, неудобно"... Было это где-то в конце 70-х годов (уже 20 века).
Мне тогда это живо напомнило рассказы Водовозовой о том, как институтки мучились с казенными корсетами.

[eregwen]

Эх..