Излишества

[eregwen]

"Такие излишества в женской одежде, как кринолин (около 1860 года) и турнюр (1880 год), едва ли встречались в предыдущие столетия".

Хёйзинга, между прочим, "Homo ludens". Так и хочется невежливо ответить: муа-ха-ха!

Comments

[jorian]

Хейзинга иногда жжот нипадеццки. Впрочем, самое прекрасное в его книгах - комментарии. Там я когда-то выловил самые эпические ляпы своей коллекции.

[lizaberika]

Муа-ха-ха. Вот блин, надо всех внимательно читать, не глядя на имена. Может он что-то еще имел в виду, не то что мы понимаем?

[eregwen]

Увы! То. У него весьма странные представления об истории костюма

[helce]

Что значит "едва ли встречались"? Либо встречались, либо не встречались, это ж статья, а не дамский роман о чувствах. ;) Понятно, что встречались, а аффтор этого не знает, но тут я прицепилась к формулировке. Дважды два то ли четыре, то ли не четыре... ;)

[eregwen]

Ну ещё же переводчик есть, не забывай. :)

[tindomerele]

Вот ляпнул так ляпнул. Широко и от души :-)

[eregwen]

И на солнце есть пятна! :)

[murskij]

ну так историк вовсе не означает историк костюма.

[eregwen]

Да. Но всё равно какое-то очень смелое замечание для человека, который пишет приличный труд. :)