Наследство Болейнов

[eregwen]

Читаю "The Boleyn Inheritance", "Наследство рода Болейн" Филиппы Грегори. Увесистый том мне подарили, как сейчас помню, в 2007, и все эти годы я откладывала, откладывала

Comments

[mithrilian]

А мечом без плахи - это как? На коленях, стоя прямо?

[eregwen]

Да, и слегка склонившись.

[olga_13]

Но всё равно по хрупкой шее:-)

[eregwen]

Это да. :) Болейн была дамой некрупной. :)

[olga_13]

А разве для меча плана не нужна?

[eregwen]

Не пробовала, может, и можно. Но с мечом обычно обходились без.

[olga_13]

А вот в Великолепном Веке турки рубят мечом на плахе!:-)

[tal_gilas]

Марк Твен это описывает, он такую казнь видел лично (в одном из швейцарских кантонов, кажется) - это двуруч, у которого в основание клинка для тяжести запаяна ртуть, чтоб как размахнулся, так оно на инерции понеслось со страшной силой. Плаха для такого не нужна. :)

[nurasique]

прямо интересно стало!

[eregwen]

Перевели, есть в книжных.

[nurasique]

а в оригинале очень сложно?
Тюдоров, которые Вам не очень по душе - я помню)))), я смотрела в оригинале

[eregwen]

Нет, там язык несложный, так что читается легко. Ну, мне так показалось. :)

[helce]

В "Еще одной Болейн" у нее Джейн, невестка Анны, ох и противная особа, без оправданий.

[eregwen]

Там взгляд со стороны, и она очень неприятная, да, а тут - от первого лица.

[bagira]

Она вообще везде неприятная, и у Мантел, и у Сэнсома в "Сюзерене."

[bagira]

Пошла читать, что там Мантел пишет про плаху (то есть ты под плахой понимаешь именно кусок дерева, а не сам помост, да?). Потому что в песне про Портленд поют "клянусь, я сам взбегу на плаху"...

Кстати, по-английски жена Джорджа будет Леди Рочфорд, насколько мне известно.

[eregwen]

Да-да! Потому что там несколько раз говорится про scaffold, на который она взошла, и положила голову на block.

Ты знаешь, проверила себя - раньше всегда так и писала. А вчера что-то стукнуло в голову. :)