Ого. Вот не приходило мне раньше в голову задаться вопросом, а не пытался ли кто-то когда-то спеть Take This Waltz по-испански, то бишь Лорку спеть, а не перевод Лорки. Приходило, да. И еще как.
Слушай, я языка не знаю, а мне интересно: попыталась там в записи прослушать "Маленький Венский вальс" и параллельно отследить глазами по Лорке. Похоже, певец от Лорки не сильно удаляется, но местами я теряюсь. Минута будет - может посмотреть? У меня когда-то в журнале висело прелестное: с какого-то русского переводческого сайта. Некий умник перевел Take Thia Waltz Коэна с английского... ага, на испанский. Так сказать, в пику Лорке :-D
Испанские новости - они в онлайне где-то или по ТВ? Я бы посмотрела, если в сети. А то вот смотрю "Богатые тоже плачут", детство вспоминаю ))) Но они по куче серий ничего не делают - например, первые 9 серий тупо ждут Луиса Альберто и т.д. Ради языка-то это, конечно, еще можно фоном слушать... Но новости точно интереснее.
Comments 7
Вот не приходило мне раньше в голову задаться вопросом, а не пытался ли кто-то когда-то спеть Take This Waltz по-испански, то бишь Лорку спеть, а не перевод Лорки.
Приходило, да. И еще как.
Reply
Reply
У меня когда-то в журнале висело прелестное: с какого-то русского переводческого сайта. Некий умник перевел Take Thia Waltz Коэна с английского... ага, на испанский. Так сказать, в пику Лорке :-D
Reply
Если смотреть по тексту отсюда (с каноническим сама сверяй ;)), то примерно так ( ... )
Reply
Reply
http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-2-noticias/
Там вообще на сайте посмотри, у них много чего есть - испанские сериалы, например, с субтитрами. "Министерство времени" рекомендую, например.
Reply
Leave a comment