СЯУ, что лесной орех по-турецки будет

[erdweibchen]

fındık (читается "фындык"). Ну не прелесть?

Comments

[caperucita77]

А шапка будет şapka.

У меня есть турецкая подруга, которая в моем присутствии жаловалась мужу на свою собаку, которая сожрала со стола колбасу. Когда эмоциональная речь закончилась, я сказала вслух то единственное слово, которое запомнила по причине его особенной эмфатичности:

- Pislik!

Оказалось, asshole.

[erdweibchen]

А про шапку я давно знаю. ;)

[orphanka]

В смысле, идея, что русское слово фундук на самом деле не очень русское?

Я рассказывала, да, что для меня было открытием по переезду в Москву, что "канча" и "бара бир" вообще не употребляются в России и не имеют отношения к русскому языку? :)

[kot_kam]

А что это за слова и что они означают?

[orphanka]

Канча - почем? сколько?

Бара бир - все равно, все одно.

Киргизский язык, но я не очень отличала какие слова и выражения, употребляемые в Киргизии происходят из русского, а какие из других языков.
При этом я вполне себе знала счет - бир, эки, уч, терт, беш и так далее.
Но барабир было русским словом в моей голове.

[kot_kam]

Ах, вот оно что! Прикольно. Да, конечно, когда в этой языковой среде живешь, различать особо не будешь. То же самое, в сущности, с местными диалектными словами.

[kot_kam]

А-а, так вот почему он "фундук"!

[erdweibchen]

Ну. ;)
Я потом порылась - в русский заимствовано из крымско-татарского.
А у турок тоже не своё - через персидский и арабский из греческого, "понтийский орех".

[bodeh]

А есть ли в русском хотя бы одно слово, начинающееся на "ф", не являющееся заимствованием?

[erdweibchen]

Нет.

[caperucita77]

В тюркских языках распространена ассимиляциях гласных, поэтому можно догадаться что слово из тюркского если в нем только одна и та же гласная. Барабан таракан.

[erdweibchen]

Можно. Но мне не удалось.