из жизни домохозяек

[epavlo]

Впервые с момента покупки дома почистила драйв-вей. Сама, ибо муж в командировке, а снегопад был оглушительный. Даже не почистила, а раскопала. Недоумеваю: зачем, имея такой фитнес на свежем воздухе почти ежедневно, он ходит в спортзал?.. Неужели надо начинать подозревать? :-)

Comments

[fotostrelok]

1) кстати, интересная языковая задачка: перевести drive way на русский. Так и тянет сказать "подъезд".
2) недавно читал в жежешке, что некая дама стала ходить в спортзал три раза в неделю вместо двух (якобы), а на самом деле тайно брала уроки танцев в тот дополнительный день. Чтобы, значится, его приятно удивить и поразить при случае. Э?

[epavlo]

1) тоже мне, сверхзадача... площадка перед гаражом или подъезд к дому, смотря по конфигурации и размерам участка. это тебе не good practices или promote
2) танцевать после этого тоже сил нет...

[marrky_boy]

В зале главное - общение)) А как перевести good practices? Я теряюсь

[epavlo]

Гм... было время мы в зал вместе ходили, под присмотром, так сказать, друг друга. Нету там общения.
С good practices меня в последний раз выручил "положительный опыт", но это из тех непередаваемо чудных английских слов и выражений, всякий раз при переводе которых непременно надо встать на уши и поскрипеть мозгом.