Речевая избыточность

[entre_2_mondes]

Если я говорю, например, такую фразу: «Les enceintes souffrent souvent de nausées» (дословно: беременные часто страдают тошнотой), Арно поправляет меня: «Les femmes enceintes…» (беременные женщины). Как будто бывают ещё и беременные мужчины. Нет, я, конечно, понимаю, что les enceintes - это ещё и «колонки», например, к компьютеру, но тут ведь

Comments

[mica68]

:))) Мило, как всегда. :)

[asklepij]

Это в смысле, что тебя можно поздравить? :)

[entre_2_mondes]

А при чём тут я?;-)

[spolohi]

о, сколько раз меня Оливье с этими беременными женщинами поправлял ))
а кто это у вас там страдает от тошноты? ))

[entre_2_mondes]

Нет, ну сразу на личности... Я вообще-то обобщённо:-)

[mica68]

"Дед! А ты знаешь, какой первый признак беременности? Это когда в школу идти не хочется!"
("Авария - дочь мента"))

[southwest]

в применении к женщинам это ж прилагательное, а без существительного получается что колонки )

можно же сказать эзоповским языком, что колонки хрипят и страдают тошнотой )

[entre_2_mondes]

Не, ну если обсуждается стереосистема, то, конечно, можно)

[d3sp]

А что, российские новости иногда выдают. Например, "ЭлтоДжон ждет второго ребенка".
И кстати, первый беременный мужчина получит вроде как нобелевку и 1млн.долларов, так что есть за что бороться ;)

[entre_2_mondes]

"Элтон Джон ждет второго ребенка" - хочется спросить, легко ли он рожал первого.

[d3sp]

Думаю, да! Ведь нобелевки он так и не получил ;))