Выражения на все случаи жизни. Часть 2

[entre_2_mondes]

В первой части я уже рассказывала, какой многозначностью обладают во французском языке «ça va» и «oh-là-là». Вот еще пара многозначных слов:

3. Pardon [пардон]
Вы думаете, что это «простите»? Я тоже так думала. На самом деле все зависит от ситуации и интонации. Например, вы начали сбивчиво объяснять продавщице, что хотите вот такое же, но с

Comments

[malishik]

прекрасно я считаю :) спасибо :)

[entre_2_mondes]

И вам спасибо:-)

[deidra_triste]

Вот писали бы так в разговорниках :)

[entre_2_mondes]

Не тем поручают разговорники составлять:-)

[deidra_triste]

Это точно :)

[entre_2_mondes]

Да и я по ЖЖ соскучилась. Теперь хоть почитаю вдоволь:-)

[otvetstvennaya]

Ой, какая смешная интерпетация...главное в точку :)

[marinella_ess]

Такая же история как и в англ с sorry и excuse me. Разницу смешно объясняли в Убойной силе, типа excuse me когда собираешься сделать гадость, а sorry когдв уже сделал ))) Видимо, ко французскому это тоде подходит

[entre_2_mondes]

Я Убойную силу не смотрела, даже не знаю, что это такое, сериал вроде:-) Но если так объясняли, то молодцы, верно поняли смысл:-)

[mdkoltz]

А в аглицком слово "пардон" употребляется точно также как и во франции. И даже в таких же ситациях. Правда, excuse me использутся шире чем экскюзе-муа.

[entre_2_mondes]

Да-да, я знаю. Я английский вообще-то неплохо знала, но без практики он у меня уже агонирует.