О французских омофонах

[entre_2_mondes]

Даниэль попросила меня найти в Интернете, как называется последний фильм Колин Серро. Она написала мне на бумажке: Colline Serrault / Serraut / Serre-haut и добавила, Я не знаю, как это пишется. Оказалось, что правильно - Coline Serreau

Comments

[dark_horse2009]

ох и неленивые же люди эти французы. Писали бы просто o, всем было бы легче )))

[entre_2_mondes]

Примерно как Даниэль:-)
Вообще, при заполнении документов они обязательно спрашивают фамилию по буквам. Каждый француз может произнести свою фамилию по буквам скороговоркой, так часто приходится это делать:-))

[entre_2_mondes]

Акать в заимствованных словах - это как?
Нет, французам такие реформы не под силу. Они диакритический знак-то развернуть в другую сторону не могут. Например, слово événement хотели на évènement поменять, тут такой крик подняли! В конце концов вышел закон поменять, но несколько академиков из принципа по-старому писать продолжили. Ну и тогда плюнули и оставили двойную норму.