Хроники Иерусалима

[entova]

• Мартин Шерман На пороге кровавой бойни?
После стольких лет контрпродуктивных уступок и компромиссов, маловероятно, что ситуацию можно поправить консенсуальными средствами. Сегодня требуется не сдержанность, а демонстрация безжалостной решимости.

• Евгения Кравчик Народный "террор одиночек": джихад в ИерусалимеО чем просил Всевышнего репатриант

Comments

[mar_shim]

Статья Кейдара производит впечатление плохого перевода.
А нет ли ссылки на оригинал?

[entova]

http://www.israelnationalnews.com/Articles/Article.aspx/15953#.VHEGHTSUfE3

[mar_shim]

После беглого знакомства диагноз подтверждаю.
См. например предпоследний абзац (он меня вначале очень удивил) - должно быть:
"Поскольку святость Иерусалима в исламе всегда была и остаётся не более чем политически мотивированной..."

[entova]

прочла оригинал и не поняла что вам не нравится
как бы вы перевели?