Saule, Pērkons, Daugava ("Солнце, гром, Даугава")

[enter_pretty]

Прожив в Латвии без малого два года, признаю, что латыши, как нация, продолжают оставаться для меня загадкой. Кроме того, что у них древний, мелодичный язык, сильные семейные узы, привязанность к родной природе, красивые народные песни и довольно сдержанный, хоть и небезэмоциональный темперамент, а так же любовь к украшению скромного быта, мне о

Comments

[dianaklavina]

Мы с семьей переговорили, что на этот раз другие песни более впечатлили, но мощь, конечно, там же.
Вы молодец, что сражайтесь с таким сложным текстом. Если хотите сравнить - "Даугава" переведена на русский (Пьесы, 2.том, 1991). Райнис писал пьесу в изгнании, в Латвии ее издали как раз перед Бермонтиадой (1919) и есть легенда, что поэма помогла защитить Ригу.

[enter_pretty]

Спасибо за информацию и за добрые слова. Я сначала искала в сети литературный перевод, но не нашла, потому сама копалась. Особенно конечно вызвало недоумение про зверей, которые рыли Даугаву:). Но я наша таки сказку Zvēri rok upi, и все встало на свои места. У меня в прошлом в общем-то большой опыт перевода худ. текстов без лингво-страноведческих комментариев, так что.... А вот с грамматикой пока не очень :)

[elenaashby]

Гусиная кожа и слезы на глазах. Фигасе! Вот это мощь! Хотя я натура эмоциональная, под Ave Maria просто рыдаю. Но эта песня другая, не пойму почему.

Гусиная кожа и слезы на глазах.

[enter_pretty]

Вот абсолютно те же ощущения:)

[snow_alis]

Без слез невозможно слушать, пробирает!

[enter_pretty]

Мы не одни такие тут :)

[push_gun]

про слезы и мурашки не соглашусь - возможно, вживую бы совсем по-другому бы воспринял.
но прослушал два раза - понравилось!

[enter_pretty]

Я, когда слушала первый раз, это было как раз на генеральной репетиции концерта, ощутила скорее всеобщую эмоцию аудитории. Ну и заинтересовало название + какие-то обрывки фраз заинтриговали. Потом уже дома покопалась и посмотрела заключительный концерт в трансляции по тв. И вот тут проняло. Тем более это была единственная песня, которую исполнили даже не на бис, как будто, на сговариваясь, просто опять встали и запели. Это было странно, но очень впечатляюще.

[jjnatt]

Чудесно!
Вот за всё, что ты описала люблю прибалтов. Хотя и мало их знаю. Видимо, напридумывала себе что-то)
А еще за логичность, отменный вкус и трудолюбие.
И не могу поверить в те страшилки, что постоянно слышу о них.
Хотя... у всех народов есть как хорошее, так и плохое

[enter_pretty]

Ну, не знаю, насчет логичности..... мне не кажется, что есть народы более или менее логичные. А прибалты так и вовсе настолько разные, что их совершенно нельзя в одну группу объединять. Эстонцы - финно-угорская группа, литовцы ближе к полякам и белорусам. Латыши.... трудно сказать, не похожи ни на кого из перечисленных, но все же ближе к литовцам (о языку хотя бы). Ну и немецкое управление и доминирование на протяжении веков сказалось и на укладе жизни, и на языке.

[jjnatt]

Ну литовцы и латыши довольно близки по качествам.
По-моему, логичность вытекает из рассудительности. А этого им не занимать)