Спросите полиглота: «С Богом он говорил по-испански»

[enjoy_england]

Comments

[pal_petrovich]

Мне вот интересно - каким таким макаром в испанский (да и в английский тоже) зафигачилась древнегреческая межзубная фонема?

[enjoy_england]

Насчет испанского: есть поверье, что какой-то король межзубил, а когда король что-то делает, это становится модным - так и прижилось. Но исследователи эту идею отвергают из-за отсутствия доказательств. Насколько я помню, крепкой теории о том, откуда это пошло, нет. Может быть, кто знает, это арабское влияние - в арабском два межзубных звука - th как this (ذ) и th как think (ث). Но межзубные звуки есть только в европейском испанском - в лат америке их нет.

[pal_petrovich]

Что в лат америке нет - в курсе. И то, что там вместо него произносят "с" заставило, в качестве стёба, подумать - не потому ли в советское время (не знаю, как сейчас) произношение этой фонемы ставилось как "язык между зубов и "с"", вместо очевидной, как мне всегда казалось, "ф" )