Что значит "деликатный"?

[enis_el_jellis]

Когда я случайно нарываюсь на рекламу, в которой произносится это слово, я, в лучшем случае, вздрагиваю. Это когда слышу: "богатый, деликатный вкус" или "вкус стал деликатней". Никогда в жизни не слышала, чтобы на самом деле так говорили. Ну, "деликатес" - это понятно, но вкус... Но это еще куда ни шло. А вот если мне случается услышать фразу: "В

Comments

[stranez_za]

Словарь латынского языка:

delicatus, a, um - 1) привлекательный, приятный, милый, красивый, тонкий; 2) чувственный; 3) перен. изнеженный, избалованный, разборчивый, брезгливый.

словарь аглицкого языка:

delicate - тонкий, болезненный

Явно, под местами они подразумевают скорее первое латинское значение, чем английское, отраженное в словарях :)))

[enis_el_jellis]

"Латынь из моды вышла ныне". Креативные промоутеры едва ли заглядывают в латынские словари. А в английском как раз очень много значений:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=delicate

[daltceva]

Ни для кого не секрет, что то, что они называют деликатными местами, традиционно по-русски называлось "срамные уды" (См. у Срезневского).

Однако представьте себе "деликатную" и "утонченную" Ренату Литвинову (кажется, это она в данной рекламе снимается), со сладострастным подвывом шепчущую: "Этим я мою срамные места своего тела".

Просто "галантерейные наши" (цитата из рязановского "Гаража") вместо того, чтобы назвать вещи своими именами, всячески стараются прикрыть откровенную похабщину "деликатностью".

[enis_el_jellis]

Да, назвав вещи своими именами, можно людям все удовольствие испортить.
Правда, когда "срамное" становится нормой, естественная брезгливость сходит на нет. Еще одна рекламная фраза, за которую я бы башку разбила тому, кто это придумал - это то, что произносит дегенеративного вида ребенок со спущенными штанами: "Фу, какой запах!" А я, понимаешь, с работы пришла, обедать села - вот, включила телевизор.

[daltceva]

Еще замечательная реклама каких-то кондитерских изделий: прежде чем их готовить мужики раздеваются догола, надевают только фартуки. И слоган: "Все для женского удовольствия". Я в принципе не любитель никаких сладких печений, но от такой рекламы просто стошнит.

Кстати, навязываемый рекламой образ женщины как существа похотливого и развратного, агрессивно-блудливого, на самом деле гораздо более социально опасен, чем это может показаться на первый взгляд.

К сожалению, до того возраста, когда человек дозревает (если дозревает!!!) до понимания пушкинского "Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем" и "Когда в объятия мои...", он уже успевает так вляпаться, что потом очень долго и мучительно приходится отмываться.

[a_nefiodova]

Вот даже не знаю, что лучше: "деликатные места" или "мыло для срамной гигиены".