ELN project - историческое - кто-то интересуется?

[englishlab]

Comments

[zhenya_shenya]

Я столкнулась с такой проблемой в разговорах про историю, как полное незнание английского эквивалента всех названий и терминов, не сказать, что узкоспециальных. Например, Великая Отечественная Война, партизаны, железный занавес, перестройка, эпоха Возрождения и т.п.

Причем, первоначальная тема разговора была далека от истории, а просто случайно на нее вышли и тут случился полный конфуз.

На русском все это известно даже людям, далеким от истории, а по-английски - поди разбери.

Было бы полезно узнать какие-то совсем уж базовые вещи. Но ведь базовые вещи для всех разные, особенно для людей, живущих в разных странах.

[englishlab]

очень верно подмечено,
то, что "само собой" очень сильно разнится
от страны к стране

[ovel]

есть ещё одна тема, которая в IELTS полностью опущена, и по которой лично у меня, хм, весьма скудный словарный запас - это религия. С одной стороны, кусок для изучения очень вкусный и интересный, с другой стороны очень много людей, которых эта тема как-то по особенному затрагивает и общение людей с разными взглядами может привести к конфликту.

p.s. никого не хотел обидеть и т.д. и т.п. :) Я физик по образованию и больше склоняюсь к атеизму (или буддизму... хз, не определился ещё) :)

[englishlab]

Это точно подмечено, что тема из соображений политкорректности запущена в учебниках. Самое смешное то, что мне, как преподу, надо вникать каждый раз не по-детски, когда кто-то про традиции начинает рассказывать, или в эссе примеров настрочит (по таким темам, как что хорошо, что плохо, про историю ту же, про можно-нельзя - тут от еды до the sky is the limit, как кого наказывать и т.п.)