take the heat

[svoysredychuzih]

According to "thefreedictionary.com":
To incur and endure heavy censure or criticism:
had a reputation for being able to take the heat in a crisis.

вызывать принимать огонь на себя, брать на себя ответственность, принимать на грудь

Comments

[nozek]

Брать огонь на себя, мне кажется, все-таки более употребительно в обычной жизни. Второй вариант - приминительно к кризису, скорее...

[svoysredychuzih]

да, пожалуй. "Брать" лучше, чем "вызывать". А еще лучше "принимать".

[nozek]

Я, кстати, таки не заметил, что написал "брать" вместо вызывать. Это - чисто интуитивно.

[yama_no_hoshi]

мне только кажется, что "принимать на грудь" - это про другое;)

[fashion_lana]

+1
так говорят, собравшись выпить :)