over a barrel

[alessa0_0]

Идиома:  over a barrel

Comments

Картинка неудачно выбрана

[lion_casserole]

.
Основной смысл в том, что кто-то оказывается в пассивном (чтобы не сказать беспомощном) положении, когда происходит действие с его участием, и это не обязательно порка.

Первоначально выражение "покатать на бочке" - из морского сленга, матросы клали утопленника на бочку лицом вниз и слегка покачивали бочку по палубе взад-вперед - выдавливали таким способом воду из легких и пищевода.

У выражения есть и другие значения, у криминалистов, например, оно означает установление связи между преступлениями по стреляным гильзам.

Update:
Оказывается, в 18 веке катание на бочке было методом оказания первой помоши при остановке сердца

Re: Картинка неудачно выбрана

[alessa0_0]

ага, такое толкование тоже встречала: про то, что утопленника/утопшего клали на бочку, чтобы помочь воде покинуть лёгкие.
Спасибо за доп.картинку=)

[elvit]

Наверное, сама бы перевела как "выкрутить руки".

[alessa0_0]

вполне подходящий первод... хотя есть же у англосаксов выражение " twist (someone's) arm" :
Fig. to pressure someone. (Fig. on the image of hurting someone until they agree to cooperate.)
I had to twist her arm a little, but she agreed.
Do I have to twist your arm, or will you cooperate?

[elvit]

Ага. :)
Иногда у нас с ними сходятся образы. После всех отличий это удивляет очень. ))

[jalynski]

Припереть к стенке