Самые глупые клише видеоигр по версии UGO.com

[ov_ov]

На ugo.com опубликовали забавный сборник из 50 самых идиотских клише в видеоиграх. Некоторые "клише" приятнуты за уши, некоторые весьма метко подмечены. Для тех читателей emulate_su, кто не любит ходить по ссылкам и читать материалы на языке оригинала, предлагаю блиц-перевод этого топа. Переводил я, а я абсолютно никудышный переводчик - заранее прошу

Comments

[muchkaev]

Зря ты прибедняешься - перевод вполне адекватный. Я вот страдаю от этого... Вижу массу достойных материалов в сети, сам читаю-понимаю, но перепечатываю тут редко, так как отдаю отчет, что людям тяжело на английском.

А по сути дела. Я вспомнил "no, you ARE the frog.
OOOOOHHHHHHHHH!!!!!" из ролика о gamedev конференции 1979 г. (http://community.livejournal.com/emulate_su/4983.html). Берем все шаблоны, инвертируем их на полную противоположность (русские говорят без акцента, персонажи бандитов все на разное лицо и фигуру, но в одинаковой одежде) и делаем игровой бестселлер с полным срывом шаблона :-)

[ov_ov]

Ага, и начинается игра с того, что ученые на Марсе открывают портал в Рай:)

[blackchildren]

благодарю за пост - интересно и хорошо переведено.

[grmretro]

Повеселили =)
А насчет сортиров - сдается мне таки, что они в Left 4 Dead 2 разнополые...