The Very Last Supper

[emma_loy]

Оля сегодня проверяла за мной свежим глазом упомянутый долбаный индекс для детской исторической энциклопедии, а я пошла налить себе чайку

Comments

[black_kyr]

А чего? Ну, ведь не "Пожуём на дорожку" же :)

[emma_loy]

но достаточно близко :)

[black_kyr]

Вот когда будет "Чипсы и пиво", тогда можно будет паниковать :)

[emma_loy]

слушай, я тебе не зря кусок этот отправила вчерась, а????
ты чо-то нездоровую терпимость пороявляешь :)

[gingenius]

да, такой перевод про ужин я уже где-то видела :)

[emma_loy]

я думаю, его много где можно увидеть.
и если бы не Оля со своим свежим глазом, я бы еще немного увеличила царящую в мире энтропию :)))))

[milimani]

- i want twelve disciples and ONE Christ!
- O-o-o-o-one?!!!!!!

[emma_loy]

а кордебалет?!!!!

[milimani]

я себе так как-то раз стучала по башке за Дэвида Хьюма.

[emma_loy]

э-э-э? не словила...

[savanda]

А-а-а-а-а!
Сказочная богоматерь!

[emma_loy]

она, она, несравненная! :))))

[doctor_alik]

Да не убивайтесь вы так, Наташенька! И картина-то почти стерлась и выцвела, не стоит она того :)) Вспомните пушкинское о замечании Стерна:" Несносный наблюдатель! Знал бы за собой, другие, быть может, того бы и не заметили." :)

[emma_loy]

я не убиваюсь, тем более, что самые ужасные факты я скрыла.
в том фрагменте, который я переводила бсовсем уж ближе к ночи, было такое:

Dalai Lama - flight to India

и это, натурально, было переведено как

Далай-лама - полет в Индию

Ликующая Оля долго допытывалась, не перепутала ли я далай-ламу с Магометом...

[doctor_alik]

Материал для рекламы "Air India": " Давно, усталый раб, замыслил я побег..."

[emma_loy]

и далай-лама на облаке с надписью Air India, а внизу мечущиеся в бессильной злобе китайцы с автоматами...