Насколько могуч ваш неродной язык?

[chudoff_0]

Дорогие девочки , обращаюсь к вашему эмигрантскому опыту, каким  бы горьким или сахарным он  ни был

Comments

[impudent_squaw]

А она его спросила, откуда ноги растут у вопроса?
Сколько она работала до декрета там?
Почему у него вопроса не возникало до декрета?

Я бы пошла в отдел кадров, если он будет мычать, и у ней есть уверенность, что это моббинг, поговорила, сказала бы, что не хочу подавать в кадры пока ничего в письменном виде, но задокументировала для себя. Последнее надо донести до кадровиков. Они это очень не любят.

Может, моббинга и нет, просто сука он. У меня была начальница-женщина, которая изводила всех, когда была в плохом настроении. Ко мне приебывалась из-за акцента, к девушке, которая Свидетель Иеговы - за непосещение ДР в отделе, к женщине, которая регулярно опаздывала на 10 мин, но работала больше, чем 8 часов - 9-10 - за опоздания.

Мы ее ушли.

[chudoff_0]

Вот как вы реагировали, когда к вам доебывались изза акцента?
В конкретном случае отдела кадров нет, шеф - он же хозяин фирмы. Десять лет там подруга работает, ей время от времеи тычут несовершенством немецкого.

[impudent_squaw]

Пошла в отдел кадров (но у меня много было претензий, кроме того, что она меня изводила по этому поводу в дурном настроении), кадровичка сказала, что позаботится. И позаботилась.
Как давно это было:)
Так это хозяин ее достает?

[chudoff_0]

Именно. И дочка его, которая тоже на фирме трудится.

[zuzlishka]

в Израиле помогают и вообще нормально принимают кцент и ошибки. У меня иврит хороший, все наоборот восхищались. Мой английский в Америке оставляет желать лучшего, каша во рту, непонятный акцент, мне тяжело говорить на негортанном языке. но никто замечания не делал. хотя у меня была молчаливая работа

[chudoff_0]

Вам нужно писать тексты по-работе, не только деловые письма?

[zuzlishka]

я занималась компьютерной графикой. текст был готовым как правило.
переписка с клиентами на сильно в силе "деловые письма", особенно когда в Израиле. Более душевно.
разговоров мало.

[nataly0501]

О! Мне языки даются неплохо, но вот произношение оставляет желать лучшего. А моя учительница англ языка (носитель) говорила, что славянам сложно изучать английский или немецкий с голландским, именно из-за того, что используются абсолютно другие мышцы. Нам легче итальянский. А ей неплохо давался русский, но акцент был жуткий

[bagira]

Простите, но я не понимаю, как у молодой женщины за 14 лет в стране (!) может оставаться настолько плохой язык, что у начальства вообще могут возникнуть вопросы на эту тему. Обижаться ей стоит только на себя.

[chudoff_0]

У нее нормальный выученный язык, вопросы начальства здесь имеют совсем другую подоплеку.

[annet_nnov_ru]

Может там вообще дело только в акценте, который уже никуда не денешь, если язык выучен во взрослом возрасте?

[artx]

Можно предложить перейти от слов к делу. Есть языковые тесты и организации, которые их проводят. Ваша подруга может пройти такой тест, получить сертификат и сунуть его под нос начальнику. Бумажка имеет юридическую силу.

[chudoff_0]

Тоже вариант, я ей посоветую, спасибо.

[snopova]

Я тоже думаю, что ей надо получить сертификат не ниже уровня С1, то есть объективное признание её немецкого.

[nadinefrancaise]

Может попробовать перевести разговор из области эмоций в область конкретики?
Что не так? В какой части? Грамматика, словарь, акцент? Что именно нужно исправить? Пусть даст список, чтобы можно было разговаривать по фактам, а не в пустоте.

[chudoff_0]

Подруга, кстати, пыталась. Дальше , чем "у вас недостаточно хорош немецкий язык" , разговор не идет!
Единственное , что более-менее конкретно - претензии к стилю в написании неформал-ных писем.

[ext_1071968]

То есть, написанные вашей подругой письма кто-то должен проверять и переписывать, да?

[chudoff_0]

Она ответственные письма перед отсылкой дает коллегам прочитать на предмет стлистики и формулировок - перестраховывется.