Выжившая в бою (я не знаю, как иначе здесь перевести это слово, кстати, более частое у американцев, чем у англичан)! Есть такой роман Стивена Кинга "Роза Марена", один из моих любимых - там про это. Но вообще я и в России, и в Эстонии с проблемой битья жены мужем встречалась один раз - на тех самых курсах. Там была ужасно красивая высокая блондинка Лариса из Копли! Она отрабатывала упражнение - что делать с мужем, который приходит и бьет (замахивался он с сама понимаешь каким словом, и вся сцена изображалась в лицах, Станиславский с Немировичем-Данченко отдыхали). А, нет, вот еще наш сосед Олег бил жену, когда напивался, и она бежала к нам. Так вот в этом случае, честное слово, и я бы сказала "довела".
То, что ты про другую женщину так говоришь - это еще ладно. А вот когда это настолько internalized, что сама так про себя думаешь: вот, довела человека... Чувство вины аж за бедного так и ест поедом. А эти - не, нифига. Никакое доведение не является оправданием, чтоб человеческую неприкосновенность нарушать. У них тут, что ли, прямо какой-то pride, прямо гордятся: вот, я была жертва насилия, но потом нашла в себе силы и сказала ему решительное наххх! И это был для меня большой импауэрмент. И такой бабе - везде уважение и почет.
internalized недопоняла импауэрмент тоже самый трудный язык на свете!
В общем, правильно. Никакое доведение не является оправданием. Я вот одного не пойму, почему, если они такие благополучные, у них вроде больше жертв насилия, чем у нас! Наверное, потому, что наши сидят по углам и не жалуются!
Ну а сама посуди, как пожаловаться, если сама вместе с мужем надираешься и выглядишь при этом только чуть лучше, чем он.
Блин, не могу без такого языка обходиться. Ну нету правильных эквивалентов, смыслы не передаются! Учи язык по мне.
А чего - считали жертв? А как их сочтешь? Которые пожаловались, у тех уже западная ментальность. Не пойдет русская баба своего мужука в ментуру сдавать. Впадлу считается.
Comments 6
Но вообще я и в России, и в Эстонии с проблемой битья жены мужем встречалась один раз - на тех самых курсах. Там была ужасно красивая высокая блондинка Лариса из Копли! Она отрабатывала упражнение - что делать с мужем, который приходит и бьет (замахивался он с сама понимаешь каким словом, и вся сцена изображалась в лицах, Станиславский с Немировичем-Данченко отдыхали). А, нет, вот еще наш сосед Олег бил жену, когда напивался, и она бежала к нам. Так вот в этом случае, честное слово, и я бы сказала "довела".
Reply
Reply
импауэрмент тоже
самый трудный язык на свете!
В общем, правильно. Никакое доведение не является оправданием. Я вот одного не пойму, почему, если они такие благополучные, у них вроде больше жертв насилия, чем у нас! Наверное, потому, что наши сидят по углам и не жалуются!
Ну а сама посуди, как пожаловаться, если сама вместе с мужем надираешься и выглядишь при этом только чуть лучше, чем он.
Reply
А чего - считали жертв? А как их сочтешь? Которые пожаловались, у тех уже западная ментальность. Не пойдет русская баба своего мужука в ментуру сдавать. Впадлу считается.
Reply
Leave a comment